00:20,716 --> 00:00:21,369
[Ansima]

5
00:00:21,456 --> 00:00:22,196
[Cavalli spaventati]

6
00:00:22,283 --> 00:00:23,458
Aspetta, aspetta!

7
00:00:23,545 --> 00:00:24,546
Lily, tieni duro!

8
00:00:24,633 --> 00:00:25,286
[Ansima]

9
00:00:27,201 --> 00:00:31,509
[Respiro pesante]

10
00:00:31,596 --> 00:00:38,255
♪ ♪

11
00:00:38,342 --> 00:00:39,213
[Sospira]

12
00:00:41,563 --> 00:00:42,651
[Espira]

13
00:00:42,738 --> 00:01:14,944
♪ ♪

14
00:01:15,031 --> 00:01:16,119
Oliver Cronin!

15
00:01:17,207 --> 00:01:19,166
C'è del lavoro da fare.

16
00:01:19,253 --> 00:01:35,965
♪ ♪

17
00:01:36,052 --> 00:01:36,966
Tommaso!

18
00:01:38,228 --> 00:01:39,751
[La porta stride]

19
00:01:40,796 --> 00:01:41,492
Sì, mamma?

20
00:01:42,580 --> 00:01:44,321
Ho freddo fino alle ossa.

21
00:01:46,976 --> 00:01:47,672
[Si fa beffe]

22
00:01:52,373 --> 00:01:53,678
Grazie, caro.

23
00:01:55,724 --> 00:01:57,726
E morirò di sete!

24
00:01:59,902 --> 00:02:04,211
♪ ♪

25
00:02:04,298 --> 00:02:05,647
Dopo il lavoro, torna direttamente a casa.

26
00:02:05,734 --> 00:02:06,909
Non voglio che tu giochi
nel bosco.

27
00:02:09,738 --> 00:02:11,043
So che lo farai comunque.

28
00:02:11,131 --> 00:02:12,436
Ricorda solo che ti avevo detto di non farlo.

29
00:02:12,523 --> 00:02:14,438
E non dimenticare il cappotto.

30
00:02:14,525 --> 00:02:18,355
♪ ♪
[Bambini che giocano]

31
00:02:18,442 --> 00:02:26,885
♪ ♪
[Paesani in chiacchierata]

32
00:02:26,972 --> 00:02:32,891
♪ ♪

33
00:02:32,978 --> 00:02:34,154
[Espira]

34
00:02:34,241 --> 00:02:39,028
♪ ♪

35
00:02:39,115 --> 00:02:40,029
Giglio.

36
00:02:41,291 --> 00:02:42,423
Cosa fai?

37
00:02:44,076 --> 00:02:45,339
Buongiorno, Sara.

38
00:02:45,426 --> 00:02:46,949
Faresti meglio a non permetterlo al signor Booth
ci vediamo,

39
00:02:47,036 --> 00:02:48,211
o ci saranno problemi.

40
00:02:48,298 --> 00:02:49,343
Lo so.

41
00:02:49,995 --> 00:02:50,909
Lo so.

42
00:02:50,996 --> 00:02:51,606
[Espira]

43
00:02:55,349 --> 00:02:57,699
Daresti questa lettera a
Giglio?

44
00:02:59,396 --> 00:02:59,831
Per favore.

45
00:03:00,919 --> 00:03:01,920
Vuoi che perda il lavoro?

46
00:03:02,007 --> 00:03:03,226
No, ovviamente no.

47
00:03:03,313 --> 00:03:04,314
Allora non chiedere.

48
00:03:05,489 --> 00:03:06,360
Sarah-—

49
00:03:10,102 --> 00:03:11,582
[La porta scricchiola]

50
00:03:12,844 --> 00:03:15,020
[Passi]
[Tintinnano degli Speroni]

51
00:03:15,107 --> 00:03:16,457
[Sospira]

52
00:03:18,154 --> 00:03:19,503
Buongiorno, signor Booth.

53
00:03:19,590 --> 00:03:20,374
Sei in ritardo.

54
00:03:20,461 --> 00:03:21,984
Sono giusto in tempo.

55
00:03:22,071 --> 00:03:34,344
♪ ♪

56
00:03:35,476 --> 00:03:38,087
♪ La la la la la ♪

57
00:03:38,174 --> 00:03:39,958
♪ La la la la la ♪

58
00:03:40,045 --> 00:03:41,003
[Sospira]

59
00:03:41,090 --> 00:03:42,918
♪ La la la la la la ♪

60
00:03:43,005 --> 00:03:45,181
♪ La la la la la ♪

61
00:03:45,268 --> 00:03:47,575
♪ La la la la la ♪

62
00:03:47,662 --> 00:03:49,751
♪ La la la la ♪

63
00:03:49,838 --> 00:03:50,491
Rae Grant,

64
00:03:51,622 --> 00:03:53,494
perché non stai mungendo la mucca?

65
00:03:53,581 --> 00:03:54,146
Non posso!

66
00:03:55,060 --> 00:03:56,627
Non puoi, o non lo farai?

67
00:03:56,714 --> 00:03:58,325
Non posso.

68
00:03:59,978 --> 00:04:01,763
Cosa vuol dire che non puoi?

69
00:04:01,850 --> 00:04:03,721
La mucca se n'è andata.

70
00:04:05,070 --> 00:04:05,941
Che cosa?

71
00:04:06,811 --> 00:04:07,769
Dai.

72
00:04:09,118 --> 00:04:32,402
♪ ♪

73
00:04:32,489 --> 00:04:33,708
[grugniti]

74
00:04:37,842 --> 00:04:38,539
Dodici...

75
00:04:40,236 --> 00:04:41,019
[grugniti]

76
00:04:41,106 --> 00:04:42,717
E fanno tredici.

77
00:04:42,804 --> 00:04:44,545
Manca solo uno.

78
00:04:45,894 --> 00:04:46,634
Ne ho prestato uno al
Johnson.

79
00:04:48,592 --> 00:04:51,160
Elias Grant, non ce l'abbiamo nemmeno
abbastanza per nutrire le nostre ragazze,

80
00:04:51,247 --> 00:04:53,205
e regali il nostro inventario?

81
00:04:53,293 --> 00:04:56,165
Ci pagheranno quando potranno.

82
00:04:56,252 --> 00:05:00,474
Tutti sanno che la miniera è secca.

83
00:05:00,561 --> 00:05:01,736
Che cos'è?

84
00:05:01,823 --> 00:05:02,302
La mucca se n'è andata.

85
00:05:02,389 --> 00:05:03,999
Che cosa?!

86
00:05:04,086 --> 00:05:07,611
Rae è andata a mungerle questo
mattina, e se n'è andata.

87
00:05:07,698 --> 00:05:11,789
Mi dispiace.

88
00:05:11,876 --> 00:05:14,531
Elia, cosa hai fatto?

89
00:05:14,618 --> 00:05:17,708
Ho venduto la nostra mucca a Gabriel
Hollis.

90
00:05:17,795 --> 00:05:19,449
Quella mucca dava del buon latte.

91
00:05:19,536 --> 00:05:21,625
Il latte non paga l'affitto.

92
00:05:21,712 --> 00:05:23,235
Ma riempie la pancia.

93
00:05:23,323 --> 00:05:25,194
[Sproni tintinnanti]

94
00:05:25,281 --> 00:05:29,024
E' il signor Booth.

95
00:05:29,111 --> 00:05:30,634
Buongiorno, signor Booth.

96
00:05:30,721 --> 00:05:32,680
Siamo solo un po' a corto
questa volta.

97
00:05:32,767 --> 00:05:35,073
ma ci rifaremo il mese prossimo.

98
00:05:35,160 --> 00:05:36,684
L'ho già sentito prima.

99
00:05:36,771 --> 00:05:39,382
Questo dovrebbe coprire quello di questo mese
affitto.

100
00:05:39,469 --> 00:05:41,645
So che siamo indietro su quello che abbiamo
devo il surplus, ma...

101
00:05:41,732 --> 00:05:43,343
Aggiungerò gli interessi al mese prossimo.

102
00:05:43,430 --> 00:05:45,170
♪ ♪

103
00:05:45,257 --> 00:05:46,041
Capito.

104
00:05:46,128 --> 00:05:53,265
♪ ♪

105
00:05:53,353 --> 00:05:54,919
Va bene, torniamo al lavoro.

106
00:05:55,006 --> 00:05:56,617
Vai avanti.

107
00:05:56,704 --> 00:06:23,513
♪ ♪

108
00:06:23,600 --> 00:06:27,212
[Cane che piagnucola]

109
00:06:27,299 --> 00:06:31,173
♪ ♪

110
00:06:31,260 --> 00:06:32,870
[Il cane abbaia]

111
00:06:32,957 --> 00:06:37,135
[Il cane piagnucola]

112
00:06:37,222 --> 00:06:39,529
[Gli uccelli cinguettano e si disperdono]

113
00:06:39,616 --> 00:06:50,148
[Cinguettio degli uccelli]

114
00:06:50,235 --> 00:06:51,585
[Bussare]

115
00:06:51,672 --> 00:06:54,414
[Tossire dall'interno]

116
00:06:54,501 --> 00:06:55,937
Signora Firth!

117
00:06:56,024 --> 00:07:02,073
So che sei lì!

118
00:07:02,160 --> 00:07:05,468
No, è una bellissima giornata.

119
00:07:05,555 --> 00:07:08,036
È lo stesso di ieri.

120
00:07:08,123 --> 00:07:11,431
[Sproni tintinnanti]

121
00:07:11,518 --> 00:07:12,606
Eccolo che arriva.

122
00:07:12,693 --> 00:07:14,608
Proprio come un orologio.

123
00:07:14,695 --> 00:07:16,087
Egoista.

124
00:07:16,174 --> 00:07:17,393
Pizzichi di soldi.

125
00:07:17,480 --> 00:07:18,176
Minaccioso.

126
00:07:18,263 --> 00:07:19,134
Rapace.

127
00:07:19,221 --> 00:07:20,004
Avaro.

128
00:07:20,091 --> 00:07:21,179
Poco caritatevole.

129
00:07:21,266 --> 00:07:23,486
[Entrambi sussultano] Signor Booth!

130
00:07:23,573 --> 00:07:27,185
Sempre un piacere.

131
00:07:27,272 --> 00:07:30,145
Tenga il resto.

132
00:07:30,232 --> 00:07:33,322
Se tutti i miei inquilini fossero come te,
Sarei un uomo molto felice.

133
00:07:33,409 --> 00:07:35,498
La vera felicità, signor Booth,

134
00:07:35,585 --> 00:07:38,501
sta nel rendere felici gli altri.

135
00:07:38,588 --> 00:07:41,199
[Ridacchia]

136
00:07:41,286 --> 00:07:43,854
[Ringhia]

137
00:07:43,941 --> 00:07:44,986
Penoso.

138
00:07:45,073 --> 00:07:46,204
Stretto.

139
00:07:46,291 --> 00:07:48,380
E trentasette.

140
00:07:48,468 --> 00:07:51,253
Va bene.

141
00:07:51,340 --> 00:07:52,776
Ci vediamo presto.

142
00:07:52,863 --> 00:07:59,566
♪ ♪

143
00:07:59,653 --> 00:08:23,546
♪ ♪

144
00:08:23,633 --> 00:08:40,215
♪ ♪

145
00:08:40,302 --> 00:08:43,087
Signor Booth?

146
00:08:43,174 --> 00:08:44,654
La signora Firth.

147
00:08:44,741 --> 00:08:46,874
Hai portato l'affitto?

148
00:08:46,961 --> 00:08:48,528
Potrei avere più tempo?

149
00:08:48,615 --> 00:08:49,920
Non hai chiesto più tempo?
il mese scorso?

150
00:08:50,007 --> 00:08:51,792
SÌ.

151
00:08:51,879 --> 00:08:55,491
Aspettavo una lettera da parte mia
marito, e non è mai arrivato.

152
00:08:55,578 --> 00:08:58,233
Sai, potrei prenderne il doppio
molto per quella proprietà.

153
00:08:58,320 --> 00:08:59,277
Lo so, signore,

154
00:08:59,364 --> 00:09:00,365
e ti pagherò.

155
00:09:00,452 --> 00:09:02,019
Ho solo bisogno di più tempo.

156
00:09:02,106 --> 00:09:07,242
Cos'è successo a quella signora?
faccia?

157
00:09:07,329 --> 00:09:08,765
[Sospira]

158
00:09:08,852 --> 00:09:18,775
Hai due giorni!

159
00:09:18,862 --> 00:09:42,146
♪ ♪

160
00:09:42,233 --> 00:09:44,279
[Bussare]

161
00:09:44,366 --> 00:09:49,240
Entra.

162
00:09:49,327 --> 00:09:51,242
Sarah preparò la cena.

163
00:09:51,329 --> 00:09:59,860
Non ho molta fame.

164
00:09:59,947 --> 00:10:22,839
Per favore, scendi per
cena.

165
00:10:22,926 --> 00:10:33,937
♪ ♪
[Suoni della carrozza]

166
00:10:34,024 --> 00:10:38,159
♪ ♪
[I cavalli nitriscono]

167
00:10:38,246 --> 00:10:40,248
Ehi, ehi.

168
00:10:40,335 --> 00:10:41,205
Il mio turno.

169
00:10:41,292 --> 00:10:43,425
Oh no. No. [Ridacchia]

170
00:10:43,512 --> 00:10:45,122
Io... ehm. . .

171
00:10:45,209 --> 00:10:46,950
Ho promesso a tuo padre che io
ti terrebbe al sicuro,

172
00:10:47,037 --> 00:10:48,996
e intendo mantenere la mia parola.

173
00:10:49,083 --> 00:10:52,434
L'hai fatto?

174
00:10:52,521 --> 00:10:53,870
[Imita il signor Booth]
Mia figlia, Lily,

175
00:10:53,957 --> 00:10:56,568
è la ragazza più bella del
il mondo.

176
00:10:56,656 --> 00:10:59,484
Se dovesse succedere qualcosa
lei mentre era sotto la tua cura,

177
00:10:59,571 --> 00:11:02,531
Ti sparerò dove sei
stare in piedi.

178
00:11:02,618 --> 00:11:04,489
Cosa potevo fare se non promettere?

179
00:11:04,576 --> 00:11:09,843
Gabriel Hollis mi lascerebbe provare.

180
00:11:09,930 --> 00:11:13,673
Di cosa hai appena detto?
Gabriel Hollis?

181
00:11:13,760 --> 00:11:18,721
Ho detto: "Gabriel me lo permetterebbe
provare."

182
00:11:18,808 --> 00:11:22,116
Oh, lo farebbe, vero?

183
00:11:22,203 --> 00:11:23,726
Beh, Gabriel Hollis andrebbe bene
questo?

184
00:11:23,813 --> 00:11:30,820
[La musica si sviluppa]

185
00:11:30,907 --> 00:11:46,270
[Il richiamo degli uccelli]

186
00:11:46,357 --> 00:11:49,056
Oliver non è ancora tornato?

187
00:11:49,143 --> 00:11:52,059
e sa che dovrebbe farlo
aiutare a portare il bucato a casa.

188
00:11:52,146 --> 00:11:54,409
Probabilmente ha perso la cognizione del tempo.

189
00:11:54,496 --> 00:11:58,195
È come se la sua testa fosse completamente
tra le nuvole.

190
00:11:58,282 --> 00:12:02,722
Eccolo lì.

191
00:12:02,809 --> 00:12:04,593
[La porta si apre]

192
00:12:04,680 --> 00:12:06,247
Sai che ore sono?

193
00:12:06,334 --> 00:12:08,336
Sai quanto sono preoccupato
stato?

194
00:12:08,423 --> 00:12:12,122
Oh, e dov'è il tuo cappotto?

195
00:12:12,209 --> 00:12:15,865
Raccogliere rocce?

196
00:12:15,952 --> 00:12:18,520
Sono sicuro che non lo faresti se
madre e padre erano qui.

197
00:12:18,607 --> 00:12:20,000
Corri a casa. Abbiamo del lavoro da fare.

198
00:12:20,087 --> 00:12:30,793
[Le rocce cadono]

199
00:12:30,880 --> 00:12:33,274
Sono sicuro che non lo intendesse sul serio.

200
00:12:33,361 --> 00:12:35,450
È solo stanca.

201
00:12:35,537 --> 00:12:37,495
Questo è tutto.

202
00:12:37,582 --> 00:13:00,823
♪ ♪

203
00:13:00,910 --> 00:13:05,872
Mi dispiace di aver perso la pazienza.

204
00:13:05,959 --> 00:13:09,614
Ci vorrà un miracolo per ottenerlo
questo lavaggio finì in tempo.

205
00:13:09,701 --> 00:13:11,529
[Bussare]

206
00:13:11,616 --> 00:13:22,323
Vai avanti. Guarda chi è.

207
00:13:22,410 --> 00:13:32,942
[Fischio]

208
00:13:33,029 --> 00:13:36,119
Chi è?

209
00:13:36,206 --> 00:13:47,609
Dai, è tardi.

210
00:13:47,696 --> 00:13:50,090
[Pistola del cazzo]

211
00:13:50,177 --> 00:13:51,482
Cosa stai facendo?

212
00:13:51,569 --> 00:13:54,050
♪ ♪

213
00:13:54,137 --> 00:13:56,270
Non avevo mai sparato a un predicatore prima.

214
00:13:56,357 --> 00:14:15,071
♪ ♪

215
00:14:15,158 --> 00:14:18,901
[Sospira] Tommaso!

216
00:14:18,988 --> 00:14:22,122
La mia farina d'avena sa di segatura.

217
00:14:22,209 --> 00:14:26,909
La mia schiena. . . uff. . . si sente
come se fosse rotto.

218
00:14:26,996 --> 00:14:30,565
Mamma, mi piacerebbe moltissimo
perché tu ascolti il mio sermone oggi.

219
00:14:30,652 --> 00:14:31,958
Perché, come posso, caro?

220
00:14:32,045 --> 00:14:34,699
Sai che sono in punto di morte
porta di casa.

221
00:14:34,786 --> 00:14:43,012
Passami il mio libro, per favore.

222
00:14:43,099 --> 00:14:43,708
Grazie.

223
00:14:43,795 --> 00:14:45,362
Sai chi?

224
00:14:45,449 --> 00:14:48,888
questo parsimonioso Ebenezer
Mi ricorda Scrooge?

225
00:14:48,975 --> 00:14:49,758
Chi è quello, mamma?

226
00:14:49,845 --> 00:14:52,152
James Booth. Uffa!

227
00:14:52,239 --> 00:14:54,502
È ancora più detestabile di sempre
visto che Lily ce l'aveva

228
00:14:54,589 --> 00:14:56,286
terribile incidente.

229
00:14:56,373 --> 00:15:00,508
Come puoi essere civile con quell'uomo?
dopo tutto quello che ti ha fatto?

230
00:15:00,595 --> 00:15:03,903
Tenendo Lily rinchiusa lì dentro
casa giorno e notte.

231
00:15:03,990 --> 00:15:08,733
Qualcuno deve mostrarlo al signor Booth
l'errore dei suoi modi.

232
00:15:08,820 --> 00:15:13,042
In realtà, penso che sia molto
peggio.

233
00:15:13,129 --> 00:15:19,483
Almeno Scrooge aveva un
cuore alla fine.

234
00:15:19,570 --> 00:15:20,963
Tommaso?

235
00:15:21,050 --> 00:15:45,379
♪ ♪

236
00:15:45,466 --> 00:15:48,686
Ero bella, vero?

237
00:15:48,773 --> 00:15:51,428
Lo sei ancora.

238
00:15:51,515 --> 00:15:54,910
Lo sono?

239
00:15:54,997 --> 00:15:57,739
Sei.

240
00:15:57,826 --> 00:16:07,357
Sarai sempre mio
bella Giglio.

241
00:16:07,444 --> 00:16:11,057
Pensavo che potremmo partecipare
servizio oggi.

242
00:16:11,144 --> 00:16:14,451
No.

243
00:16:14,538 --> 00:16:18,412
Perché no?

244
00:16:18,499 --> 00:16:22,720
È a causa di
predicatore, o

245
00:16:22,807 --> 00:16:34,515
è perché non vuoi
la gente vuole vedere la mia faccia?

246
00:16:34,602 --> 00:16:37,605
Ho pregato Dio

247
00:16:37,692 --> 00:16:42,827
per risparmiare tua madre.

248
00:16:42,914 --> 00:16:46,266
Ho pregato tanto, Lily.

249
00:16:46,353 --> 00:16:47,963
In ginocchio, ho implorato. . .

250
00:16:48,050 --> 00:16:49,008
Lo so.

251
00:16:49,095 --> 00:16:53,142
e la prese ancora.

252
00:16:53,229 --> 00:16:54,752
Ecco perché non andremo.

253
00:16:54,839 --> 00:17:05,198
♪ ♪

254
00:17:05,285 --> 00:17:07,765
[Ringhia]

255
00:17:07,852 --> 00:17:09,767
"E quando Gesù se ne andò di là,

256
00:17:09,854 --> 00:17:13,380
lo seguirono due ciechi,
piangere e dire

257
00:17:13,467 --> 00:17:16,209
"Tu, Figlio di Davide, abbi pietà
su di noi."

258
00:17:16,296 --> 00:17:18,472
E quando Egli fu entrato nel
casa,

259
00:17:18,559 --> 00:17:20,561
vennero a lui i ciechi,

260
00:17:20,648 --> 00:17:22,998
e Gesù disse loro:

261
00:17:23,085 --> 00:17:26,784
"Credete che ne sono capace
fare questo?"

262
00:17:26,871 --> 00:17:30,179
Gli dissero: "Sì, Signore".

263
00:17:30,266 --> 00:17:32,312
Poi toccò i loro occhi,
dicendo,

264
00:17:32,399 --> 00:17:34,662
"Secondo la tua fede,

265
00:17:34,749 --> 00:17:38,013
sia per te."

266
00:17:38,100 --> 00:17:40,668
E i loro occhi furono aperti,

267
00:17:40,755 --> 00:17:43,192
e Gesù lo caricò direttamente
loro, dicendo..."

268
00:17:43,279 --> 00:17:45,673
Mio, mio, mio.

269
00:17:45,760 --> 00:17:48,763
Guarda Gabriel Hollis.

270
00:17:48,850 --> 00:17:50,939
Ma guarda Sarah.

271
00:17:51,026 --> 00:17:54,290
Ebbene, sta predicando un sermone.

272
00:17:54,377 --> 00:17:56,640
Non è la sua predicazione
interessato a.

273
00:17:56,727 --> 00:17:58,164
[Sbuffando]

274
00:17:58,251 --> 00:17:59,643
"E Gesù attaccò direttamente
loro, dicendo

275
00:17:59,730 --> 00:18:02,298
che nessun uomo lo sappia."

276
00:18:02,385 --> 00:18:04,692
Se fossi di nuovo giovane...

277
00:18:04,779 --> 00:18:08,826
Chi sceglieresti?

278
00:18:08,913 --> 00:18:10,785
Perché dovrei scegliere?

279
00:18:10,872 --> 00:18:15,224
[Risate]

280
00:18:15,311 --> 00:18:21,796
I miracoli accadono ogni giorno.

281
00:18:21,883 --> 00:18:26,496
Ad esempio, un neonato.

282
00:18:26,583 --> 00:18:31,110
I miracoli sono. . . sono tutti
intorno a noi.

283
00:18:31,197 --> 00:18:35,201
Dobbiamo solo sapere dove andare
cercateli.

284
00:18:35,288 --> 00:18:39,857
Non credi che i suoi sermoni lo siano?
stai diventando un po' prolisso?

285
00:18:39,944 --> 00:18:43,296
Si sta struggendo per Lily.

286
00:18:43,383 --> 00:18:45,385
Quindi dobbiamo soffrire tutti?

287
00:18:45,472 --> 00:18:46,821
OH!

288
00:18:46,908 --> 00:18:51,130
[Suona la campana della chiesa]

289
00:18:51,217 --> 00:18:54,133
[Spegne la candela]

290
00:18:54,220 --> 00:18:57,832
Se nevicasse a Woodhaven, lo farebbe
sarebbe un miracolo?

291
00:18:57,919 --> 00:19:00,965
Non ha nevicato a Woodhaven
da prima che tu nascessi.

292
00:19:01,052 --> 00:19:04,317
Ma il pastore Keating ha detto questo
i miracoli potrebbero accadere oggi,

293
00:19:04,404 --> 00:19:05,318
proprio come facevano nella Bibbia.

294
00:19:05,405 --> 00:19:06,841
Esatto, Rae.

295
00:19:06,928 --> 00:19:09,191
Quindi, se qualcuno potesse fare a
accade il miracolo,

296
00:19:09,278 --> 00:19:11,324
sarebbero chiamati un Miracolo
Creatore,

297
00:19:11,411 --> 00:19:13,021
e scommetto che potrebbero farcela
neve.

298
00:19:13,108 --> 00:19:16,372
Non è vero, pastore?

299
00:19:16,459 --> 00:19:20,898
non è esattamente quello che ho detto,
no.

300
00:19:20,985 --> 00:19:24,728
Ma questo è quello che ho sentito.

301
00:19:24,815 --> 00:19:28,384
Cosa ne pensi di un miracolo?
il creatore direbbe, Pastore?

302
00:19:28,471 --> 00:19:30,473
Beh, ehm. . .

303
00:19:30,560 --> 00:19:34,129
Suppongo che un creatore di miracoli potrebbe farlo
essere qualcuno che

304
00:19:34,216 --> 00:19:36,479
fa qualcosa fuori dal
ordinario-—

305
00:19:36,566 --> 00:19:38,873
qualcosa di straordinario
migliore il mondo.

306
00:19:38,960 --> 00:19:40,788
Penso che sarebbe importante...

307
00:19:40,875 --> 00:19:44,618
come un uomo ricco, ma non come
Signor Booth.

308
00:19:44,705 --> 00:19:45,836
E sarebbe gentile.

309
00:19:45,923 --> 00:19:46,924
E utile.

310
00:19:47,011 --> 00:19:48,970
E avrebbe fatto nevicare!

311
00:19:49,057 --> 00:19:50,189
Nevicare?

312
00:19:50,276 --> 00:19:51,407
beh,

313
00:19:51,494 --> 00:19:53,279
potrebbe, se volesse!

314
00:19:53,366 --> 00:19:55,281
Mio padre dice che ci serve un miracolo
Woodhaven,

315
00:19:55,368 --> 00:19:58,414
o saremo tutti in una
un sacco di guai.

316
00:19:58,501 --> 00:19:59,850
Va bene,
voi ragazzi andate avanti adesso.

317
00:19:59,937 --> 00:20:00,677
Dai.

318
00:20:00,764 --> 00:20:03,071
[passi]

319
00:20:03,158 --> 00:20:11,688
Andiamo.

320
00:20:11,775 --> 00:20:15,997
È questo il creatore di miracoli
assomiglia?

321
00:20:16,084 --> 00:21:21,715
♪ ♪

322
00:21:21,802 --> 00:21:27,068
[clic del telegrafo]

323
00:21:27,155 --> 00:21:29,070
[clic del telegrafo]
[passi]

324
00:21:29,157 --> 00:21:40,081
[clic del telegrafo]

325
00:21:40,168 --> 00:21:42,213
Un telegrafo?

326
00:21:42,301 --> 00:21:45,042
Non abbiamo ricevuto un telegrafo
tra anni!

327
00:21:45,129 --> 00:21:45,913
[clic del telegrafo]

328
00:21:46,000 --> 00:21:47,784
Cosa dice?

329
00:21:47,871 --> 00:21:53,399
Uh... dice che è un miracolo
il creatore sta arrivando in città.

330
00:21:53,486 --> 00:21:55,488
Quando?

331
00:21:55,575 --> 00:21:56,837
Non lo dice.

332
00:21:56,924 --> 00:21:59,796
Dobbiamo dirlo a tutti!

333
00:21:59,883 --> 00:22:02,103
Tutto quello che dobbiamo fare è dirlo ad Agnes
e Bessie, e in pochi minuti

334
00:22:02,190 --> 00:22:04,497
lo saprà tutta la città!
[ridacchiando]

335
00:22:04,584 --> 00:22:07,369
Farete tutti tardi
lavora adesso.

336
00:22:07,456 --> 00:22:09,589
Ma per quanto riguarda il
creatore di miracoli?

337
00:22:09,676 --> 00:22:15,377
C'è del pane da fare,
lavoro da fare.

338
00:22:15,464 --> 00:22:18,989
Sai, se un creatore di miracoli
arriva davvero a Woodhaven

339
00:22:19,076 --> 00:22:21,601
forse potrebbe aiutarci a ripagare
quello che dobbiamo al signor Booth

340
00:22:21,688 --> 00:22:23,298
e non verremo lanciati
fuori per strada.

341
00:22:23,385 --> 00:22:26,910
Papà, è vero?

342
00:22:26,997 --> 00:22:28,521
Lo saremo
buttato in strada?

343
00:22:28,608 --> 00:22:30,131
No.

344
00:22:30,218 --> 00:22:32,612
Adesso non se ne parlerà più
il creatore di miracoli.

345
00:22:32,699 --> 00:22:35,963
Vestiti, Adelaide.

346
00:22:36,050 --> 00:22:36,833
Prima la mucca e ora questo?

347
00:22:36,920 --> 00:22:38,400
Jenny, va bene,

348
00:22:38,487 --> 00:22:40,402
ascolta, questo è il mio
figlio primogenito proprio qui.

349
00:22:40,489 --> 00:22:44,537
Va bene? Basta, sistemati.

350
00:22:44,624 --> 00:22:47,409
Mi prenderò sempre cura di te
e le ragazze.

351
00:22:47,496 --> 00:22:50,369
Lo farò sempre.

352
00:22:50,456 --> 00:22:51,718
Sara!

353
00:22:51,805 --> 00:22:52,632
Sara!

354
00:22:52,719 --> 00:22:54,198
Ciao, Tommaso.

355
00:22:54,285 --> 00:22:56,331
Buongiorno, Sarah,
come stai? Permettimi.

356
00:22:56,418 --> 00:22:57,680
Sto bene, grazie.

357
00:22:57,767 --> 00:23:00,509
Meraviglioso, e Lily,
come sta Lily?

358
00:23:00,596 --> 00:23:01,597
Sta bene.

359
00:23:01,684 --> 00:23:03,773
Vorresti...

360
00:23:03,860 --> 00:23:06,559
Lo diresti a Lily?
che la amo?

361
00:23:06,646 --> 00:23:07,647
[sospiro esasperato]

362
00:23:07,734 --> 00:23:08,865
Perché non dirglielo tu stesso?

363
00:23:08,952 --> 00:23:10,606
Beh, io...

364
00:23:10,693 --> 00:23:12,652
Ebbene io... ho, ho...

365
00:23:12,739 --> 00:23:14,218
in questa lettera.

366
00:23:14,305 --> 00:23:15,263
Mi dispiace.

367
00:23:15,350 --> 00:23:17,439
Per favore, Sarah?

368
00:23:17,526 --> 00:23:18,353
[sospira]

369
00:23:18,440 --> 00:23:19,528
Grazie.

370
00:23:19,615 --> 00:23:20,921
Cosa farei senza di te?

371
00:23:21,008 --> 00:23:22,401
Hai sentito?

372
00:23:22,488 --> 00:23:25,273
Un creatore di miracoli sta arrivando
città oggi!

373
00:23:25,360 --> 00:23:27,971
[ridacchiando]

374
00:23:28,058 --> 00:23:29,190
Sara!

375
00:23:29,277 --> 00:23:30,409
Sara!

376
00:23:30,496 --> 00:23:33,368
Grazie!

377
00:23:33,455 --> 00:23:40,549
Grazie.

378
00:23:40,636 --> 00:23:42,072
Questo è tutto, questo è tutto.

379
00:23:42,159 --> 00:23:46,076
Srotolalo!

380
00:23:46,163 --> 00:23:51,212
[applauso]

381
00:23:51,299 --> 00:23:52,953
È meraviglioso!
[applauso]

382
00:23:53,040 --> 00:23:58,654
[applauso]

383
00:23:58,741 --> 00:24:01,091
[passi]

384
00:24:01,178 --> 00:24:04,312
Vado a Mapleton.
Tornerò tra poco.

385
00:24:04,399 --> 00:24:05,835
Mapleton?

386
00:24:05,922 --> 00:24:09,012
C'è una proprietà che sto cercando
acquistare.

387
00:24:09,099 --> 00:24:11,362
Non ti prendi cura di
proprietà che già possiedi.

388
00:24:11,450 --> 00:24:16,063
Questo è quello dei miei inquilini
responsabilità.

389
00:24:16,150 --> 00:24:18,282
Come possono prendersi cura di loro
case?

390
00:24:18,369 --> 00:24:20,633
Possono a malapena permettersi di mettere
cibo in tavola.

391
00:24:20,720 --> 00:24:22,635
Non sai cosa sei
parlando.

392
00:24:22,722 --> 00:24:24,941
Ne so abbastanza.

393
00:24:25,028 --> 00:24:27,466
So che Sarrah non ha avuto un
vestito nuovo da anni,

394
00:24:27,553 --> 00:24:32,122
e altri in città lo sono
indigente.

395
00:24:32,209 --> 00:24:34,647
Lavoro duro.

396
00:24:34,734 --> 00:24:37,737
E dovrebbero farlo anche loro.

397
00:24:37,824 --> 00:24:41,349
Perché sei così senza cuore?

398
00:24:41,436 --> 00:24:43,830
Ricordati di non uscire di casa
mentre sono via.

399
00:24:43,917 --> 00:24:45,527
Come potrei dimenticare?

400
00:24:45,614 --> 00:24:48,225
Me lo ricordi ogni giorno.

401
00:24:48,312 --> 00:24:51,490
Sto cercando di proteggerti,
Giglio.

402
00:24:51,577 --> 00:25:05,329
[passi]

403
00:25:05,416 --> 00:25:10,900
[suono del violino accordato]

404
00:25:10,987 --> 00:25:12,902
Questa città potrebbe usare a
creatore di miracoli.

405
00:25:12,989 --> 00:25:15,731
Potrei svenire quando lo vedo.

406
00:25:15,818 --> 00:25:17,907
Dovrebbe essere bello.

407
00:25:17,994 --> 00:25:21,258
Naturalmente, ma non importa
che aspetto ha,

408
00:25:21,345 --> 00:25:25,393
finché è in grado di farlo
i miracoli accadono.

409
00:25:25,480 --> 00:25:28,004
Ma potrebbe comunque essere bello.

410
00:25:28,091 --> 00:25:29,310
Ovviamente!

411
00:25:29,397 --> 00:25:30,659
Bello...

412
00:25:30,746 --> 00:25:31,791
e ricco!

413
00:25:31,878 --> 00:25:34,358
[ridacchiando]

414
00:25:34,445 --> 00:25:36,491
[passeggiata a cavallo]

415
00:25:36,578 --> 00:25:38,798
E' il signor Booth.

416
00:25:38,885 --> 00:25:40,190
Cosa sta succedendo qui?

417
00:25:40,277 --> 00:25:41,757
Stiamo aspettando il
creatore di miracoli!

418
00:25:41,844 --> 00:25:43,454
Farà nevicare!

419
00:25:43,542 --> 00:25:45,239
Veramente?

420
00:25:45,326 --> 00:25:46,719
Quando è stata l'ultima volta
ha nevicato a Woodhaven?

421
00:25:46,806 --> 00:25:48,459
non ne sono sicuro

422
00:25:48,547 --> 00:25:51,898
ma penso che sia il creatore di miracoli
potrebbe realizzarlo.

423
00:25:51,985 --> 00:25:53,334
Qualcuno sta arrivando!

424
00:25:53,421 --> 00:25:55,292
[pettegolezzi della folla]

425
00:25:55,379 --> 00:25:59,427
[sferragliamento della diligenza]

426
00:25:59,514 --> 00:26:10,133
[sferragliamento della diligenza]
[♪ musica di violino suonata ♪]

427
00:26:10,220 --> 00:26:13,789
[♪ musica di violino suonata ♪]
Bene! Cosa abbiamo qui?

428
00:26:13,876 --> 00:26:16,879
Sei tu il creatore di miracoli?

429
00:26:16,966 --> 00:26:23,582
Mio caro strano bambino,
di cosa stai parlando?

430
00:26:23,669 --> 00:26:25,758
Abbiamo ricevuto un telegrafo.

431
00:26:25,845 --> 00:26:27,498
Che sta arrivando un creatore di miracoli?

432
00:26:27,586 --> 00:26:28,717
[scherzo]

433
00:26:28,804 --> 00:26:30,458
Un telegrafo?

434
00:26:30,545 --> 00:26:33,069
E un creatore di miracoli?

435
00:26:33,156 --> 00:26:36,377
Temo che tu abbia il
uomo sbagliato.

436
00:26:36,464 --> 00:26:39,032
chi può mostrarmi dov'è
l'albergo è?

437
00:26:39,119 --> 00:26:41,774
Beh, in realtà non ne abbiamo uno
albergo, signore, ma, um...

438
00:26:41,861 --> 00:26:43,384
Sono sicuro che potremmo trovarne uno
posto per te.

439
00:26:43,471 --> 00:26:44,907
Nessun albergo...

440
00:26:44,994 --> 00:26:45,995
immaginatelo.

441
00:26:46,082 --> 00:26:47,518
beh,

442
00:26:47,606 --> 00:26:50,609
Penso che correrò il rischio
nella prossima città.

443
00:26:50,696 --> 00:26:51,740
Buona giornata.

444
00:26:51,827 --> 00:26:52,872
[la folla geme]

445
00:26:52,959 --> 00:26:55,875
[porta che sbatte]

446
00:26:55,962 --> 00:26:58,747
♪ ♪

447
00:26:58,834 --> 00:27:00,880
♪ ♪
[la diligenza sferraglia]

448
00:27:00,967 --> 00:27:02,272
Non andare!

449
00:27:02,359 --> 00:27:03,752
So che verrà ancora!

450
00:27:03,839 --> 00:27:06,233
♪ ♪

451
00:27:06,320 --> 00:27:07,582
Non andare!

452
00:27:07,669 --> 00:27:20,116
♪ ♪

453
00:27:20,203 --> 00:27:22,118
Ho visto Thomas stamattina.

454
00:27:22,205 --> 00:27:23,816
OH?

455
00:27:23,903 --> 00:27:25,948
Ha chiesto di me?

456
00:27:26,035 --> 00:27:27,733
No.

457
00:27:27,820 --> 00:27:29,038
Ah.

458
00:27:29,125 --> 00:27:30,300
[taglio delle forbici]

459
00:27:30,387 --> 00:27:36,524
[canticchiando]

460
00:27:36,611 --> 00:27:41,442
[fruscio di carta]

461
00:27:41,529 --> 00:27:42,138
[sospiro]

462
00:27:42,225 --> 00:27:44,097
Cara Lily,

463
00:27:44,184 --> 00:27:45,402
[fruscio di carta]

464
00:27:45,489 --> 00:27:47,230
Non posso, mi tremano le mani.

465
00:27:47,317 --> 00:27:48,492
Lo leggerai?

466
00:27:48,579 --> 00:27:54,150
Ho del lavoro da fare!

467
00:27:54,237 --> 00:27:55,761
Cara Lily,

468
00:27:55,848 --> 00:27:57,240
Aspetterò in cima
Picco di Johnson

469
00:27:57,327 --> 00:27:58,589
domani sera alle 8.

470
00:27:58,677 --> 00:28:00,417
Per favore, vediamoci lì, ne ho bisogno
ci vediamo.

471
00:28:00,504 --> 00:28:02,768
Con affetto, Tommaso.

472
00:28:02,855 --> 00:28:04,073
Lo incontrerai?

473
00:28:04,160 --> 00:28:06,032
Lo sai che non posso.

474
00:28:06,119 --> 00:28:07,773
Non devi dirlo a nessuno.

475
00:28:07,860 --> 00:28:09,252
Sarah Cronin,

476
00:28:09,339 --> 00:28:11,559
mi stai incoraggiando a farlo?
disobbedire a mio padre?

477
00:28:11,646 --> 00:28:14,127
SÌ. E se avessi visto il
guarda il volto di Tommaso

478
00:28:14,214 --> 00:28:15,302
questa mattina.

479
00:28:15,389 --> 00:28:17,608
No.

480
00:28:17,696 --> 00:28:22,701
Non posso.

481
00:28:22,788 --> 00:28:53,427
♪ ♪

482
00:28:53,514 --> 00:28:54,689
Ciao a tutti, guardate!

483
00:28:54,776 --> 00:28:59,128
♪ ♪

484
00:28:59,215 --> 00:29:01,827
Sii ancora il mio cuore pulsante.

485
00:29:01,914 --> 00:29:04,873
E il mio!

486
00:29:04,960 --> 00:29:07,571
Quello è un pollo?

487
00:29:07,658 --> 00:29:08,616
Sembra un pollo.

488
00:29:08,703 --> 00:29:11,314
Perché è un pollo!

489
00:29:11,401 --> 00:29:13,186
E questo è...

490
00:29:13,273 --> 00:29:15,101
un cane!

491
00:29:15,188 --> 00:29:16,015
[il pollo chioccia]

492
00:29:16,102 --> 00:29:18,017
Lui è il creatore di miracoli!

493
00:29:18,104 --> 00:29:19,670
Come fai a sapere?

494
00:29:19,758 --> 00:29:21,672
Lo faccio e basta!

495
00:29:21,760 --> 00:29:25,372
Dobbiamo dirlo a Maria.

496
00:29:25,459 --> 00:29:28,854
È davvero così?
creatore di miracoli?

497
00:29:28,941 --> 00:29:29,855
Devo andare a dirlo a tutti.

498
00:29:29,942 --> 00:29:32,031
♪ ♪

499
00:29:32,118 --> 00:29:36,687
♪ ♪

500
00:29:36,775 --> 00:29:38,689
Sei tu il creatore di miracoli?

501
00:29:38,777 --> 00:29:40,604
[ridacchia]

502
00:29:40,691 --> 00:29:41,823
Buongiorno.

503
00:29:41,910 --> 00:29:44,347
ti ho fatto una domanda:

504
00:29:44,434 --> 00:29:46,262
Sei tu il creatore di miracoli?

505
00:29:46,349 --> 00:29:47,829
E quello è il tuo cane?

506
00:29:47,916 --> 00:29:50,919
E perché hai un pollo?

507
00:29:51,006 --> 00:29:53,182
Scusa il mio piccolo raggio
di sole.

508
00:29:53,269 --> 00:29:54,140
Dice quello che ha in mente.

509
00:29:54,227 --> 00:29:55,663
Lo vedo.

510
00:29:55,750 --> 00:29:56,969
Puoi far nevicare?

511
00:29:57,056 --> 00:29:58,579
Oh, Rae, va bene.

512
00:29:58,666 --> 00:30:01,016
Rae, perché non entri e...
aiutare tua madre?

513
00:30:01,103 --> 00:30:03,018
Brava ragazza.

514
00:30:03,105 --> 00:30:04,585
Sono Elias Grant.

515
00:30:04,672 --> 00:30:06,108
Matteo. Sto cercando
un posto dove stare.

516
00:30:06,195 --> 00:30:07,631
Oh-—

517
00:30:07,718 --> 00:30:11,070
Il signor Booth possiede tutto
case a Woodhaven.

518
00:30:11,157 --> 00:30:13,289
Possiede tutto nel mondo!

519
00:30:13,376 --> 00:30:14,856
beh,

520
00:30:14,943 --> 00:30:17,250
Ho speso quei pochi soldi
Ho avuto nel mio viaggio!

521
00:30:17,337 --> 00:30:18,729
È un peccato...

522
00:30:18,817 --> 00:30:21,645
perché anche lui è avaro!

523
00:30:21,732 --> 00:30:23,473
Oliver te lo mostrerà
in giro per la città.

524
00:30:23,560 --> 00:30:25,171
Ti porterà dal signor Booth.
Sua sorella lavora per lui.

525
00:30:25,258 --> 00:30:26,563
Verrò con te.

526
00:30:26,650 --> 00:30:28,435
No, non lo farai, lo farai
resta qui.

527
00:30:28,522 --> 00:30:29,218
E bello conoscerti.

528
00:30:29,305 --> 00:30:30,263
Ma perché?

529
00:30:30,350 --> 00:30:31,786
Perché abbiamo del lavoro da fare!

530
00:30:31,873 --> 00:30:32,700
- Ma...
-Dai!

531
00:30:32,787 --> 00:30:34,484
Voglio vedere!

532
00:30:34,571 --> 00:30:36,269
Lo facciamo tutti, tutti vogliamo vedere!

533
00:30:36,356 --> 00:30:38,575
♪ ♪

534
00:30:38,662 --> 00:30:39,533
[bussare]

535
00:30:39,620 --> 00:30:41,100
[Contemporaneamente] Sì

536
00:30:41,187 --> 00:30:43,145
novità!

537
00:30:43,232 --> 00:30:46,061
Un creatore di miracoli è arrivato in città!

538
00:30:46,148 --> 00:30:47,149
Mio Dio!

539
00:30:47,236 --> 00:30:48,281
Lui è...

540
00:30:48,368 --> 00:30:49,325
adorabile.

541
00:30:49,412 --> 00:30:54,243
Oh, e ha degli occhi così belli!

542
00:30:54,330 --> 00:30:58,030
In realtà, non sappiamo se lo sia
un creatore di miracoli ancora.

543
00:30:58,117 --> 00:30:59,858
Beh, lo faccio.

544
00:30:59,945 --> 00:31:05,689
Forse può fare un miracolo
così puoi alzarti dal letto.

545
00:31:05,776 --> 00:31:09,432
Oppure trovatevi un marito.

546
00:31:09,519 --> 00:31:11,478
OH.

547
00:31:11,565 --> 00:31:13,219
Vuoi dire uno a testa?

548
00:31:13,306 --> 00:31:16,439
Perché non condividerò.

549
00:31:16,526 --> 00:31:29,235
[ridacchiando]

550
00:31:29,322 --> 00:31:31,324
[distante] Signor Booth!

551
00:31:31,411 --> 00:31:33,456
Signor Booth!

552
00:31:33,543 --> 00:31:36,459
Signor Booth!

553
00:31:36,546 --> 00:31:37,199
Che è successo?

554
00:31:37,286 --> 00:31:38,157
Lily è ferita.

555
00:31:38,244 --> 00:31:39,375
Datemela.

556
00:31:39,462 --> 00:31:42,944
Datemela!

557
00:31:43,031 --> 00:31:46,121
Il passeggino si è ribaltato.
Mi dispiace.

558
00:31:46,208 --> 00:31:48,167
L'avevi promesso
prenditi cura di lei!

559
00:31:48,254 --> 00:31:50,996
È stato un incidente.
Mi dispiace tanto.

560
00:31:51,083 --> 00:31:53,259
Non lo sei mai,
rivedere la mia Lily.

561
00:31:53,346 --> 00:31:54,129
No.

562
00:31:54,216 --> 00:31:56,740
Mai!

563
00:31:56,827 --> 00:31:57,654
Signor Booth, per favore...

564
00:31:57,741 --> 00:32:00,440
[porta che sbatte]

565
00:32:00,527 --> 00:32:06,837
[passi]

566
00:32:06,925 --> 00:32:09,405
Buongiorno.

567
00:32:09,492 --> 00:32:13,888
Buongiorno, signori.

568
00:32:13,975 --> 00:32:15,150
Sono Matteo.

569
00:32:15,237 --> 00:32:16,151
Tommaso Keating.

570
00:32:16,238 --> 00:32:16,891
Il pastore.

571
00:32:16,978 --> 00:32:17,979
Giusto.

572
00:32:18,066 --> 00:32:20,373
E come sta il tuo gregge?

573
00:32:20,460 --> 00:32:21,287
[sospiro]

574
00:32:21,374 --> 00:32:23,332
Ha bisogno di miracoli.

575
00:32:23,419 --> 00:32:28,816
E il pastore?

576
00:32:28,903 --> 00:32:30,687
Oliver,

577
00:32:30,774 --> 00:32:34,822
posso fidarmi che ti prenderai cura di te?
del mio cane e della mia gallina?

578
00:32:34,909 --> 00:32:47,443
♪ ♪
[chiocciare della gallina]

579
00:32:47,530 --> 00:32:50,533
[passi]

580
00:32:50,620 --> 00:32:58,324
[bussare]

581
00:32:58,411 --> 00:32:59,586
Sì?

582
00:32:59,673 --> 00:33:01,501
Il signor Booth è a casa?

583
00:33:01,588 --> 00:33:08,073
Aspetta qui, per favore.

584
00:33:08,160 --> 00:33:09,639
Signor Booth!

585
00:33:09,726 --> 00:33:10,727
SÌ?

586
00:33:10,814 --> 00:33:12,338
Sto cercando un posto dove stare.

587
00:33:12,425 --> 00:33:15,428
Elias Grant mi ha detto che sei tu
uomo da vedere!

588
00:33:15,515 --> 00:33:17,996
Beh, non affitto a sconosciuti.

589
00:33:18,083 --> 00:33:20,346
Cosa sta facendo mio fratello?

590
00:33:20,433 --> 00:33:23,088
Prendermi cura del mio
cane e pollo.

591
00:33:23,175 --> 00:33:24,741
Certo che lo è.

592
00:33:24,828 --> 00:33:26,395
Non ho case da affittare.

593
00:33:26,482 --> 00:33:27,788
Beh, c'è quella vecchia baracca

594
00:33:27,875 --> 00:33:29,572
dall'altra parte della strada da dove
Vivo.

595
00:33:29,659 --> 00:33:32,140
Nessuno vorrà vivere lì. Io
stava per demolire il posto

596
00:33:32,227 --> 00:33:34,229
Andrà tutto bene.

597
00:33:34,316 --> 00:33:37,276
Non ho soldi, ma sì
non ha paura del duro lavoro,

598
00:33:37,363 --> 00:33:41,976
se hai bisogno di lavoro
intorno a questo posto.

599
00:33:42,063 --> 00:33:46,024
La chiave è nel cassetto della mia scrivania,
Sara. Vai a prenderlo.

600
00:33:46,111 --> 00:33:48,113
Ti manterrà asciutto.

601
00:33:48,200 --> 00:33:49,157
Questo è tutto quello che posso dire
per questo.

602
00:33:49,244 --> 00:33:52,943
Lo apprezzo.

603
00:33:53,031 --> 00:33:54,380
Grazie, Sara.

604
00:33:54,467 --> 00:33:56,425
Mio fratello ha lavoro
fare.

605
00:33:56,512 --> 00:33:59,167
A quest'ora?
E la scuola?

606
00:33:59,254 --> 00:34:01,474
C'è troppo lavoro
da fare.

607
00:34:01,561 --> 00:34:04,346
Inoltre, Woodhaven non può
permettersi un insegnante.

608
00:34:04,433 --> 00:34:16,445
Eh.

609
00:34:16,532 --> 00:34:26,238
♪ ♪

610
00:34:26,325 --> 00:34:31,199
Ho del lavoro da fare.

611
00:34:31,286 --> 00:34:36,944
♪ ♪
[chiocciare della gallina]

612
00:34:37,031 --> 00:34:41,470
♪ ♪
[ramoscelli che si spezzano]

613
00:34:41,557 --> 00:34:47,563
♪ ♪

614
00:34:47,650 --> 00:34:56,224
♪ ♪
[scricchiolio dello sporco]

615
00:34:56,311 --> 00:35:09,019
♪ ♪

616
00:35:09,107 --> 00:35:12,458
Ho bisogno di prendere questo
laggiù.

617
00:35:12,545 --> 00:35:19,943
♪ ♪

618
00:35:20,030 --> 00:35:28,343
♪ ♪
[grugnito]

619
00:35:28,430 --> 00:35:30,040
Grazie.

620
00:35:30,128 --> 00:35:32,173
Non avrei potuto farlo da solo.

621
00:35:32,260 --> 00:35:44,751
♪ ♪

622
00:35:44,838 --> 00:35:45,491
♪ ♪
[tintinnano i bastoncini]

623
00:35:45,578 --> 00:35:47,449
♪ ♪

624
00:35:47,536 --> 00:35:49,016
Oliver, è ora di andare a letto.

625
00:35:49,103 --> 00:35:50,670
Sara.

626
00:35:50,757 --> 00:35:52,280
Grazie per aver tenuto fuori Oliver
di guai tutto il giorno.

627
00:35:52,367 --> 00:35:53,673
OH!

628
00:35:53,760 --> 00:35:55,327
Ha un profumo meraviglioso!

629
00:35:55,414 --> 00:35:58,591
Non è molto
ma non c'è che dire.

630
00:35:58,678 --> 00:36:01,246
Ho detto: "è ora di andare a letto".

631
00:36:01,333 --> 00:36:05,380
♪ ♪

632
00:36:05,467 --> 00:36:10,646
Domani ci sarà altro lavoro.

633
00:36:10,733 --> 00:36:11,952
Per il tuo cane.

634
00:36:12,039 --> 00:36:13,649
Grazie.

635
00:36:13,736 --> 00:36:15,608
E'... Oliver, ehm...

636
00:36:15,695 --> 00:36:18,045
non parla.

637
00:36:18,132 --> 00:36:20,134
Non più.

638
00:36:20,221 --> 00:36:23,616
Da allora non ha più parlato
madre e padre sono morti.

639
00:36:23,703 --> 00:36:27,924
L'ho portato da un dottore, ma
non ha aiutato.

640
00:36:28,011 --> 00:36:30,492
Mi dispiace per i tuoi, Sarrah.

641
00:36:30,579 --> 00:36:32,538
Crescere tuo fratello da sola
non può essere facile.

642
00:36:32,625 --> 00:36:34,017
Ci riesco.

643
00:36:34,104 --> 00:36:37,064
Te la cavi molto bene.

644
00:36:37,151 --> 00:36:38,631
Grazie.

645
00:36:38,718 --> 00:36:39,719
Buona notte.

646
00:36:39,806 --> 00:36:45,115
Notte.

647
00:36:45,203 --> 00:36:53,080
[passi]

648
00:36:53,167 --> 00:36:56,692
[passi]

649
00:36:56,779 --> 00:37:14,275
♪ ♪

650
00:37:14,362 --> 00:37:16,364
♪ ♪
[chiocciare della gallina]

651
00:37:16,451 --> 00:37:19,106
Ehi, ragazza.

652
00:37:19,193 --> 00:37:26,069
Grazie.

653
00:37:26,156 --> 00:37:42,956
♪ ♪

654
00:37:43,043 --> 00:37:45,828
[passi]

655
00:37:45,915 --> 00:37:47,265
Vieni a salutarmi?

656
00:37:47,352 --> 00:37:48,831
sì,

657
00:37:48,918 --> 00:37:53,009
e per chiedere un favore.

658
00:37:53,096 --> 00:37:55,751
Vorrei uscire stasera.

659
00:37:55,838 --> 00:37:59,320
Fuori questione.

660
00:37:59,407 --> 00:38:01,757
Thomas mi ha scritto una lettera.
Vuole vedermi.

661
00:38:01,844 --> 00:38:03,411
Dopo quello che ti ha fatto?

662
00:38:03,498 --> 00:38:05,457
Non sono più un bambino.
Posso prendere le mie decisioni.

663
00:38:05,544 --> 00:38:07,981
Finché vivi
sotto il mio tetto,

664
00:38:08,068 --> 00:38:10,244
obbedirai alle mie regole.

665
00:38:10,331 --> 00:38:18,861
E' per il tuo bene. Perché
non riesci a capirlo?

666
00:38:18,948 --> 00:38:20,385
[sospiro]

667
00:38:20,472 --> 00:38:32,005
♪ ♪

668
00:38:32,092 --> 00:38:35,748
Dov'è il creatore di miracoli?

669
00:38:35,835 --> 00:38:42,232
Sei pronto?

670
00:38:42,320 --> 00:38:44,104
Mio padre dice che se non prendo
qualche pesce questa volta,

671
00:38:44,191 --> 00:38:46,498
Non posso tornare a casa.

672
00:38:46,585 --> 00:38:49,370
Oh, lo pensa davvero.

673
00:38:49,457 --> 00:38:58,510
È meglio che quel cane non spaventi tutti
via il pesce.

674
00:38:58,597 --> 00:39:01,556
[passi]

675
00:39:01,643 --> 00:39:02,731
Buongiorno.

676
00:39:02,818 --> 00:39:06,431
Mattina.

677
00:39:06,518 --> 00:39:08,607
Vorrei scambiare questa roccia

678
00:39:08,694 --> 00:39:10,217
per un pezzo di pane.

679
00:39:10,304 --> 00:39:11,174
♪ ♪

680
00:39:11,261 --> 00:39:11,914
Beh...

681
00:39:12,001 --> 00:39:13,133
Matteo!

682
00:39:13,220 --> 00:39:15,222
Vedo che hai conosciuto mia moglie Jenny

683
00:39:15,309 --> 00:39:17,137
e nostro figlio, Elias Grant Jr.

684
00:39:17,224 --> 00:39:19,182
Non è un gran chiacchierone.
Ci arriverà.

685
00:39:19,269 --> 00:39:21,533
Matthew vuole scambiare
questa roccia

686
00:39:21,620 --> 00:39:27,713
per una—una pagnotta di pane.

687
00:39:27,800 --> 00:39:29,976
Sembra uno scambio equo.

688
00:39:30,063 --> 00:39:32,892
Due uova per una misura di mais
per il mio pollo

689
00:39:32,979 --> 00:39:34,328
e una manciata di semi?

690
00:39:34,415 --> 00:39:35,677
Fatto e fatto.

691
00:39:35,764 --> 00:39:37,157
Io...

692
00:39:37,244 --> 00:39:39,202
il pane sarà pronto
questo pomeriggio.

693
00:39:39,289 --> 00:39:40,595
Lo farò portare da Rae
per te.

694
00:39:40,682 --> 00:39:41,596
Grazie, Jenny,

695
00:39:41,683 --> 00:39:43,772
è molto gentile da parte tua.

696
00:39:43,859 --> 00:39:45,774
Trovi un posto dove stare?

697
00:39:45,861 --> 00:39:49,648
La baracca alla periferia della città.

698
00:39:49,735 --> 00:39:51,258
Ho un martello e qualcosa
chiodi sul retro

699
00:39:51,345 --> 00:39:52,738
se vuoi prenderli in prestito.

700
00:39:52,825 --> 00:39:55,262
Riporta indietro il martello
quando hai finito.

701
00:39:55,349 --> 00:40:02,225
Grazie.

702
00:40:02,312 --> 00:40:05,054
Una roccia?

703
00:40:05,141 --> 00:40:07,405
Bene, e alcune uova.

704
00:40:07,492 --> 00:40:11,670
[sospiro]

705
00:40:11,757 --> 00:40:22,420
Questo è un promemoria di
la tua follia.

706
00:40:22,507 --> 00:40:24,726
Non è quello il mio lavoro?

707
00:40:24,813 --> 00:40:25,988
lo so,

708
00:40:26,075 --> 00:40:27,773
ma posso aiutare.

709
00:40:27,860 --> 00:40:31,167
Sai che tuo padre te l'ha chiesto
di non uscire di casa.

710
00:40:31,254 --> 00:40:34,388
Sì, ma è a Mapleton.

711
00:40:34,475 --> 00:40:36,303
Inoltre,

712
00:40:36,390 --> 00:40:39,741
Non posso restarci dentro
più minuto.

713
00:40:39,828 --> 00:40:42,091
Perché lo sta facendo?

714
00:40:42,178 --> 00:40:45,878
Forse pensa che sia per
il tuo bene.

715
00:40:45,965 --> 00:40:47,270
Se sento ancora una volta

716
00:40:47,357 --> 00:40:48,968
che mi tiene chiuso in casa

717
00:40:49,055 --> 00:40:51,100
è per il mio bene,

718
00:40:51,187 --> 00:40:52,667
Griderò.

719
00:40:52,754 --> 00:40:54,843
Sta solo cercando di proteggerti.

720
00:40:54,930 --> 00:40:58,325
Le persone possono essere sconsiderate
e crudele a volte.

721
00:40:58,412 --> 00:41:00,632
E Tommaso?

722
00:41:00,719 --> 00:41:01,937
Non Tommaso,

723
00:41:02,024 --> 00:41:04,810
ti ama.

724
00:41:04,897 --> 00:41:10,380
Anche mio padre.

725
00:41:10,468 --> 00:41:13,862
Qui.

726
00:41:13,949 --> 00:41:15,951
Chi era quell'uomo ieri?

727
00:41:16,038 --> 00:41:19,041
La città pensa che sia qualcuno
sorta di creatore di miracoli.

728
00:41:19,128 --> 00:41:21,391
È venuto a cercare un
posto dove stare.

729
00:41:21,479 --> 00:41:22,915
Non ha soldi, ma
tuo padre

730
00:41:23,002 --> 00:41:25,091
ha detto che poteva restare nella baracca.

731
00:41:25,178 --> 00:41:32,707
L'ha fatto?

732
00:41:32,794 --> 00:41:36,798
Non ne sarò mai capace
per andare a casa.

733
00:41:36,885 --> 00:41:39,975
Te l'avevo detto che quel cane sarebbe andato
spaventare i pesci.

734
00:41:40,062 --> 00:41:42,282
[cane piagnucola]

735
00:41:42,369 --> 00:41:46,460
Anche se c'erano
nessun pesce da spaventare.

736
00:41:46,547 --> 00:41:49,594
[spruzzi d'acqua]

737
00:41:49,681 --> 00:41:50,856
♪ ♪

738
00:41:50,943 --> 00:41:52,335
Ne hai uno?

739
00:41:52,422 --> 00:41:53,162
Non lasciarlo andare!

740
00:41:53,249 --> 00:42:04,086
Andiamo, andiamo!

741
00:42:04,173 --> 00:42:06,611
Santo pesce!

742
00:42:06,698 --> 00:42:17,143
[schizzi]

743
00:42:17,230 --> 00:42:19,841
Perché stai piantando
semi adesso?

744
00:42:19,928 --> 00:42:23,105
Non cresceranno finché
molto tempo.

745
00:42:23,192 --> 00:42:25,455
Ma cresceranno

746
00:42:25,543 --> 00:42:26,935
eventualmente.

747
00:42:27,022 --> 00:42:29,721
Lo farai mai?
far nevicare?

748
00:42:29,808 --> 00:42:31,984
[ridacchia]

749
00:42:32,071 --> 00:42:36,075
È per me?

750
00:42:36,162 --> 00:42:38,817
Questo è carino.

751
00:42:38,904 --> 00:42:39,861
quindi,

752
00:42:39,948 --> 00:42:41,384
ti piace essere il più giovane?

753
00:42:41,471 --> 00:42:44,126
Va bene.

754
00:42:44,213 --> 00:42:45,519
Ma quando arriverà il bambino

755
00:42:45,606 --> 00:42:48,217
Non sarò il bambino
più sorella.

756
00:42:48,304 --> 00:42:50,002
Così fanno i tuoi fratelli
lavorare in miniera?

757
00:42:50,089 --> 00:42:51,830
Quali fratelli?

758
00:42:51,917 --> 00:42:53,832
Bene, dice il cartello
"Grant e figli"

759
00:42:53,919 --> 00:42:54,920
[risatina]

760
00:42:55,007 --> 00:42:56,356
Lo so.

761
00:42:56,443 --> 00:42:58,706
La mamma spera che questo bambino lo faccia
essere un ragazzo.

762
00:42:58,793 --> 00:43:00,534
Questo farà felice papà.

763
00:43:00,621 --> 00:43:08,020
E se papà è felice,
La mamma è felice.

764
00:43:08,107 --> 00:43:08,934
[sospiro]

765
00:43:09,021 --> 00:43:10,370
Piego.

766
00:43:10,457 --> 00:43:11,676
Anch'io.

767
00:43:11,763 --> 00:43:12,502
[risata trionfante]

768
00:43:12,590 --> 00:43:15,549
Quindi vinco!

769
00:43:15,636 --> 00:43:17,333
Tradisci sempre.

770
00:43:17,420 --> 00:43:18,900
Non lo faccio.

771
00:43:18,987 --> 00:43:20,946
Mi hai tradito con
Samuel Fletcher.

772
00:43:21,033 --> 00:43:24,427
Oh, sciocchezza, e un occhiolino da
Samuel Fletcher

773
00:43:24,514 --> 00:43:27,082
difficilmente costituisce un imbroglio.

774
00:43:27,169 --> 00:43:30,608
Oltretutto erano 40
anni fa!

775
00:43:30,695 --> 00:43:31,739
Finalmente!

776
00:43:31,826 --> 00:43:33,175
Alla fine lo ammette!

777
00:43:33,262 --> 00:43:34,612
[ridacchiando]

778
00:43:34,699 --> 00:43:37,136
Bene, ce ne sono stati
miracoli ancora?

779
00:43:37,223 --> 00:43:38,964
no,

780
00:43:39,051 --> 00:43:43,577
tutto ciò che fa è rimuovere le rocce
del suo giardino e piantare semi.

781
00:43:43,664 --> 00:43:46,711
E questo non porterà
voi eventuali nipoti.

782
00:43:46,798 --> 00:43:48,060
Bessie!

783
00:43:48,147 --> 00:43:51,324
Tuo figlio ha bisogno di ottenere
lui stesso sposato.

784
00:43:51,411 --> 00:43:53,369
Ci vorrebbe un miracolo.

785
00:43:53,456 --> 00:44:03,684
Per James permettere a sua figlia
parlare di nuovo con Tommaso.

786
00:44:03,771 --> 00:44:04,990
[passi]

787
00:44:05,077 --> 00:44:05,991
Matteo?

788
00:44:06,078 --> 00:44:07,557
Pastore Keating!

789
00:44:07,645 --> 00:44:08,428
Come stai?

790
00:44:08,515 --> 00:44:09,603
È venuto per offrire un po' di aiuto.

791
00:44:09,690 --> 00:44:10,996
Mi potrebbe servire, grazie.

792
00:44:11,083 --> 00:44:13,302
[cane che abbaia]

793
00:44:13,389 --> 00:44:14,216
♪ ♪

794
00:44:14,303 --> 00:44:16,175
Eccoti, ragazzo!

795
00:44:16,262 --> 00:44:17,959
Guarda quanti pesci abbiamo preso!

796
00:44:18,046 --> 00:44:20,440
Bene, questo è abbastanza per sfamare molti!

797
00:44:20,527 --> 00:44:22,703
Grazie per aver preso Shadow
nella vostra avventura ragazzi,

798
00:44:22,790 --> 00:44:24,662
spero che non sia stato un problema.

799
00:44:24,749 --> 00:44:26,794
Nessun problema.

800
00:44:26,881 --> 00:44:27,795
Uno per te...

801
00:44:27,882 --> 00:44:29,667
Bene, grazie mille!

802
00:44:29,754 --> 00:44:32,017
E uno per l'ombra.

803
00:44:32,104 --> 00:44:33,105
Hmm.

804
00:44:33,192 --> 00:44:34,715
Faresti meglio a tornare a casa, Porter;

805
00:44:34,802 --> 00:44:36,021
tuo padre era preoccupato per te.

806
00:44:36,108 --> 00:44:37,762
E' preoccupato per me?

807
00:44:37,849 --> 00:44:40,590
Sì, è stato qui un paio
volte chiedendomi se ti avevo visto.

808
00:44:40,678 --> 00:44:42,462
E sei sicuro che fosse mio padre?

809
00:44:42,549 --> 00:44:44,769
Ha una pancia davvero grossa
e una voce forte.

810
00:44:44,856 --> 00:44:47,032
Sono sicuro che.

811
00:44:47,119 --> 00:44:49,817
Aspetta finché non vede quanti
pesce che ho preso!

812
00:44:49,904 --> 00:44:52,602
♪ ♪

813
00:44:52,690 --> 00:44:54,343
[passi]

814
00:44:54,430 --> 00:44:55,997
È l'ora delle caramelle?

815
00:44:56,084 --> 00:44:57,346
Sì.

816
00:44:57,433 --> 00:44:59,479
Elias, non possiamo permettercelo
continua a farlo!

817
00:44:59,566 --> 00:45:01,307
È solo una volta alla settimana.

818
00:45:01,394 --> 00:45:02,830
Ma tutto torna!

819
00:45:02,917 --> 00:45:05,615
Ma i bambini guardano avanti
così tanto!

820
00:45:05,703 --> 00:45:06,834
[sospiro]

821
00:45:06,921 --> 00:45:08,140
E anche tu.

822
00:45:08,227 --> 00:45:11,578
E anch'io.

823
00:45:11,665 --> 00:45:13,536
Buon pomeriggio, bambini.

824
00:45:13,623 --> 00:45:14,842
Hai fatto tutto il tuo lavoro?

825
00:45:14,929 --> 00:45:16,235
SÌ!

826
00:45:16,322 --> 00:45:17,062
Va bene.

827
00:45:17,149 --> 00:45:20,021
♪ ♪

828
00:45:20,108 --> 00:45:20,935
Grazie!

829
00:45:21,022 --> 00:45:21,806
Prego.

830
00:45:21,893 --> 00:45:23,633
[ridacchiando]

831
00:45:23,721 --> 00:45:29,378
♪ ♪

832
00:45:29,465 --> 00:45:30,989
Papà?

833
00:45:31,076 --> 00:45:34,209
Pensi che Matthew sia un
vero creatore di miracoli?

834
00:45:34,296 --> 00:45:40,607
Aspettiamo e vediamo
a riguardo, va bene?

835
00:45:40,694 --> 00:45:43,871
Perché tua madre l'ha presa
al suo letto?

836
00:45:43,958 --> 00:45:45,699
[sospiro]

837
00:45:45,786 --> 00:45:48,963
Papà non è tornato a casa
dalla guerra.

838
00:45:49,050 --> 00:45:50,878
Le ha spezzato il cuore.

839
00:45:50,965 --> 00:45:53,838
[sospiro]

840
00:45:53,925 --> 00:45:55,535
Dev'essere stato difficile

841
00:45:55,622 --> 00:45:59,452
per un ragazzo così giovane.

842
00:45:59,539 --> 00:46:01,497
Era anche un predicatore.

843
00:46:01,584 --> 00:46:03,848
Penso che tragga un po' di conforto

844
00:46:03,935 --> 00:46:07,721
sapendo che ho seguito il suo
orme.

845
00:46:07,808 --> 00:46:11,725
Hai seguito la destra?
orme?

846
00:46:11,812 --> 00:46:27,785
Te lo hai chiesto?

847
00:46:27,872 --> 00:46:30,265
È stato gentile da parte tua.

848
00:46:30,352 --> 00:46:31,832
Che cosa?

849
00:46:31,919 --> 00:46:34,095
Quell'uomo.

850
00:46:34,182 --> 00:46:36,358
La baracca.

851
00:46:36,445 --> 00:46:38,926
Affitto molte case, Lily.

852
00:46:39,013 --> 00:46:40,972
Mai senza pagamento.

853
00:46:41,059 --> 00:46:46,368
Bene, vedremo se io
me ne pento.

854
00:46:46,455 --> 00:46:52,418
È stato comunque gentile.

855
00:46:52,505 --> 00:46:54,115
Ora forse la gente lo farà
renditi conto che non sei un

856
00:46:54,202 --> 00:46:58,641
dopo tutto, un avaro taccagno.

857
00:46:58,728 --> 00:47:03,168
Speriamo di no.

858
00:47:03,255 --> 00:47:06,867
[richiamo del gufo]

859
00:47:06,954 --> 00:47:08,434
♪ ♪

860
00:47:08,521 --> 00:47:12,612
[passi]

861
00:47:12,699 --> 00:47:17,269
♪ ♪

862
00:47:17,356 --> 00:47:21,403
♪ ♪

863
00:47:21,490 --> 00:47:27,105
♪ ♪

864
00:47:27,192 --> 00:47:30,499
♪ ♪

865
00:47:30,586 --> 00:47:32,937
♪ ♪

866
00:47:33,024 --> 00:47:35,678
♪ ♪

867
00:47:35,765 --> 00:47:41,728
Caro Tommaso,
Mi dispiace così tanto.

868
00:47:41,815 --> 00:47:43,948
♪ ♪

869
00:47:44,035 --> 00:47:45,819
[sospiro]

870
00:47:45,906 --> 00:47:54,523
♪ ♪

871
00:47:54,610 --> 00:48:00,834
♪ ♪

872
00:48:00,921 --> 00:48:02,270
♪ ♪

873
00:48:02,357 --> 00:48:08,711
[tosse]

874
00:48:08,798 --> 00:48:09,712
Giglio!

875
00:48:09,799 --> 00:48:13,325
[grugnito di dolore]

876
00:48:13,412 --> 00:48:19,505
Giglio!

877
00:48:19,592 --> 00:48:27,295
[singhiozzando]

878
00:48:27,382 --> 00:48:43,398
[sussulto]

879
00:48:43,485 --> 00:48:54,453
[passi]

880
00:48:54,540 --> 00:49:01,112
Aiuterai?

881
00:49:01,199 --> 00:49:02,809
qui,

882
00:49:02,896 --> 00:49:07,031
posizionare tre semi in ogni buca.

883
00:49:07,118 --> 00:49:08,641
Ora

884
00:49:08,728 --> 00:49:12,253
coprirlo con la terra.

885
00:49:12,340 --> 00:49:15,909
Li sembri più?

886
00:49:15,996 --> 00:49:18,694
Ma sai che sono lì,
perché li hai messi lì.

887
00:49:18,781 --> 00:49:20,740
In primavera,

888
00:49:20,827 --> 00:49:23,873
questo posto sarà
pieno di fiori.

889
00:49:23,961 --> 00:49:26,833
Potremmo non essere qui per
vederli.

890
00:49:26,920 --> 00:49:29,270
Ma fioriranno.

891
00:49:29,357 --> 00:49:32,839
In questo momento tutto ciò che vedi è sporcizia.

892
00:49:32,926 --> 00:49:36,234
Ma quel po' di lavoro
che hai appena fatto,

893
00:49:36,321 --> 00:49:38,323
pagherà più tardi.

894
00:49:38,410 --> 00:49:40,760
Perché hai preso il
tempo per posizionarli.

895
00:49:40,847 --> 00:49:41,500
Ora,

896
00:49:41,587 --> 00:49:42,980
sai perché?

897
00:49:43,067 --> 00:49:47,680
Separo quelle rocce
in due pile?

898
00:49:47,767 --> 00:49:51,336
Perché alcuni lo sono
rocce ordinarie.

899
00:49:51,423 --> 00:49:53,555
Ma alcuni sono speciali.

900
00:49:53,642 --> 00:49:59,344
E negli anni ho imparato
per sapere quali sono quali.

901
00:49:59,431 --> 00:50:02,347
Un giorno, Oliver

902
00:50:02,434 --> 00:50:19,886
saprai la differenza.

903
00:50:19,973 --> 00:50:21,148
EHI! Ho messo il mio
prima il ramo!

904
00:50:21,235 --> 00:50:22,628
No, non l'hai fatto!

905
00:50:22,715 --> 00:50:24,412
Sì, l'ho fatto! E' il ramo migliore
sull'albero

906
00:50:24,499 --> 00:50:25,805
e lo sanno tutti!

907
00:50:25,892 --> 00:50:26,893
Pastore Keating, Porter lo è
dire una bugia!

908
00:50:26,980 --> 00:50:28,590
No, non lo sono!

909
00:50:28,677 --> 00:50:30,984
Va bene, va bene. E adesso?
sembra essere il problema?

910
00:50:31,071 --> 00:50:33,291
Ho messo prima il mio sul ramo
e se l'è tolta.

911
00:50:33,378 --> 00:50:35,206
È l'unico ramo buono!

912
00:50:35,293 --> 00:50:36,555
Ecco perché l'ho messo lì per primo.

913
00:50:36,642 --> 00:50:38,470
bambini,

914
00:50:38,557 --> 00:50:43,214
Il creatore di miracoli sta guardando.

915
00:50:43,301 --> 00:50:44,867
Mi dispiace, Porter.

916
00:50:44,954 --> 00:50:46,260
Potremmo condividere il ramo.

917
00:50:46,347 --> 00:50:48,306
[il cavallo nitrisce]

918
00:50:48,393 --> 00:50:50,047
Va bene, forza, andiamo.
Andiamo, andiamo.

919
00:50:50,134 --> 00:50:51,483
Ma non abbiamo finito di impiccare
ornamenti ancora!

920
00:50:51,570 --> 00:50:59,447
Lo so, torneremo più tardi,
andiamo.

921
00:50:59,534 --> 00:51:03,321
Non rimarranno sull'albero, lo faranno
semplicemente disperdersi nel vento.

922
00:51:03,408 --> 00:51:06,280
Come i bambini?

923
00:51:06,367 --> 00:51:07,716
Hai i mezzi per dare il
persone

924
00:51:07,803 --> 00:51:09,936
di questa città un bellissimo albero.

925
00:51:10,023 --> 00:51:12,330
Se lo facessi, si aspetterebbero e basta
di più.

926
00:51:12,417 --> 00:51:16,116
Così sono le persone, ancora di più
ottengono, più vogliono.

927
00:51:16,203 --> 00:51:17,378
Non tutte le persone.

928
00:51:17,465 --> 00:51:19,250
Ho lavorato duro per quello che ho ottenuto.

929
00:51:19,337 --> 00:51:23,254
Mi aspetto che i miei inquilini lo facciano
fai lo stesso!

930
00:51:23,341 --> 00:51:26,561
Essere benedetti dalla buona fortuna
comporta un obbligo.

931
00:51:26,648 --> 00:51:35,918
Per condividere ciò che abbiamo.

932
00:51:36,005 --> 00:51:40,097
Ciao Matteo!

933
00:51:40,184 --> 00:51:59,594
Obbligo adempiuto.

934
00:51:59,681 --> 00:52:01,030
[sussulto]

935
00:52:01,118 --> 00:52:02,684
Sta venendo da questa parte.

936
00:52:02,771 --> 00:52:04,730
Lo so, ho gli occhi.

937
00:52:04,817 --> 00:52:07,472
Ci parlerà.

938
00:52:07,559 --> 00:52:09,778
Non è una bella giornata,
signore?

939
00:52:09,865 --> 00:52:12,303
SÌ! È!

940
00:52:12,390 --> 00:52:19,310
Reso ancora più glorioso
con la tua bella presenza.

941
00:52:19,397 --> 00:52:49,731
[ridacchiando]

942
00:52:49,818 --> 00:52:53,213
Se tutti i miei inquilini fossero così
tu, sarei un uomo molto felice.

943
00:52:53,300 --> 00:52:55,694
Basterebbe solo questo?

944
00:52:55,781 --> 00:52:59,306
♪ ♪

945
00:52:59,393 --> 00:53:04,442
♪ ♪

946
00:53:04,529 --> 00:53:07,619
♪ ♪

947
00:53:07,706 --> 00:53:17,194
♪ ♪

948
00:53:17,281 --> 00:53:21,894
♪ ♪

949
00:53:21,981 --> 00:53:24,026
A cosa servono?

950
00:53:24,113 --> 00:53:25,898
Il signor Booth è venuto prima e
li ho comprati,

951
00:53:25,985 --> 00:53:27,813
sembra che gli piaccia quello che stai facendo
con la sua vecchia baracca

952
00:53:27,900 --> 00:53:29,467
e lui vuole che tu lo faccia
fare di più.

953
00:53:29,554 --> 00:53:32,252
Oh, sono senza parole.

954
00:53:32,339 --> 00:53:36,343
Muto? Questo è un miracolo.
Grazie.

955
00:53:36,430 --> 00:53:39,651
Elia

956
00:53:39,738 --> 00:53:41,653
C'è una sedia là fuori.

957
00:53:41,740 --> 00:53:44,003
Jenny l'ha buttato via.
Lo vuoi?

958
00:53:44,090 --> 00:53:45,874
Potrei usarlo.

959
00:53:45,961 --> 00:53:48,747
Allora è tuo.

960
00:53:48,834 --> 00:53:55,797
[bussare]

961
00:53:55,884 --> 00:53:58,409
[passi]

962
00:53:58,496 --> 00:54:00,237
♪ ♪

963
00:54:00,324 --> 00:54:02,717
Bene, sei venuto a pagare
l'affitto.

964
00:54:02,804 --> 00:54:04,284
No, signore.

965
00:54:04,371 --> 00:54:05,720
non ce l'ho,

966
00:54:05,807 --> 00:54:06,808
ma dovevo venire.

967
00:54:06,895 --> 00:54:08,506
Per ringraziarti.

968
00:54:08,593 --> 00:54:10,377
Per quello?

969
00:54:10,464 --> 00:54:12,379
A causa della tua gentilezza,

970
00:54:12,466 --> 00:54:14,947
Ho potuto comprare del cibo per
i miei figli.

971
00:54:15,034 --> 00:54:18,037
Stasera lo hanno fatto
non soffrire la fame.

972
00:54:18,124 --> 00:54:19,560
Era solo una moneta.

973
00:54:19,647 --> 00:54:21,170
bambini,

974
00:54:21,258 --> 00:54:22,737
questo è il brav'uomo che è
responsabile della

975
00:54:22,824 --> 00:54:24,086
il cibo che hai mangiato stasera.

976
00:54:24,173 --> 00:54:26,088
Digli grazie.

977
00:54:26,175 --> 00:54:27,960
Grazie.

978
00:54:28,047 --> 00:54:29,396
Dio la benedica, signore.

979
00:54:29,483 --> 00:54:31,398
Dio vi benedica.

980
00:54:31,485 --> 00:54:32,791
Non era niente.

981
00:54:32,878 --> 00:54:35,707
Era tutto.

982
00:54:35,794 --> 00:54:38,797
♪ ♪

983
00:54:38,884 --> 00:54:42,279
♪ ♪

984
00:54:42,366 --> 00:54:45,369
♪ ♪

985
00:54:45,456 --> 00:54:48,981
♪ ♪

986
00:54:49,068 --> 00:54:53,942
♪ ♪

987
00:54:54,029 --> 00:54:58,947
[bussare]

988
00:54:59,034 --> 00:55:03,082
[la porta si apre]

989
00:55:03,169 --> 00:55:08,043
Questi erano sul portico.

990
00:55:08,130 --> 00:55:10,089
Ammiratore segreto?

991
00:55:10,176 --> 00:55:11,699
Forse.

992
00:55:11,786 --> 00:55:14,398
Cosa stai facendo, Tommaso?

993
00:55:14,485 --> 00:55:15,964
Beh, mi hai dato il mio
lettera a Lily?

994
00:55:16,051 --> 00:55:19,881
Mantengo sempre la mia parola.

995
00:55:19,968 --> 00:55:20,752
Devo vederla.

996
00:55:20,839 --> 00:55:21,796
Allora chiediglielo di nuovo.

997
00:55:21,883 --> 00:55:23,755
Quindi può rifiutare ancora una volta?

998
00:55:23,842 --> 00:55:25,104
Ti arrendi troppo facilmente.

999
00:55:25,191 --> 00:55:26,323
Non ho detto che io
si stava arrendendo.

1000
00:55:26,410 --> 00:55:29,674
Sembrava di sì.

1001
00:55:29,761 --> 00:55:31,719
Eh, cosa ne sai, Sarrah?

1002
00:55:31,806 --> 00:55:33,678
Eh?

1003
00:55:33,765 --> 00:55:38,117
Voglio dire, tu hai... tu hai
mai stato innamorato.

1004
00:55:38,204 --> 00:55:39,858
beh,

1005
00:55:39,945 --> 00:55:43,427
se amassi qualcuno,
come se dicessi che ami Lily.

1006
00:55:43,514 --> 00:55:47,126
E se mi amasse come me
sappi che Lily ti ama.

1007
00:55:47,213 --> 00:55:48,867
Allora non permetterei a nessuno o
qualsiasi cosa

1008
00:55:48,954 --> 00:55:52,218
ostacolare il nostro essere
insieme.

1009
00:55:52,305 --> 00:55:56,309
♪ ♪

1010
00:55:56,396 --> 00:56:01,227
♪ ♪

1011
00:56:01,314 --> 00:56:03,795
Questo è quello che farei.

1012
00:56:03,882 --> 00:56:11,977
♪ ♪

1013
00:56:12,064 --> 00:56:13,631
Stai cercando Oliver?

1014
00:56:13,718 --> 00:56:17,156
Sì, è di nuovo in ritardo.

1015
00:56:17,243 --> 00:56:19,245
Penso che sia con Shadow.

1016
00:56:19,332 --> 00:56:21,726
Non preoccuparti, arrivano sempre
a casa quando hanno fame.

1017
00:56:21,813 --> 00:56:23,467
Beh, sarà molto
più affamato quando va a letto

1018
00:56:23,554 --> 00:56:26,426
senza alcuna cena.

1019
00:56:26,513 --> 00:56:28,428
[passi]

1020
00:56:28,515 --> 00:56:30,430
Vieni qui, Oliver!

1021
00:56:30,517 --> 00:56:37,263
Una voce morbida può spesso essere più facile
sentire.

1022
00:56:37,350 --> 00:56:43,443
Non ti ho detto di non farlo?
uscire dopo il tramonto?

1023
00:56:43,530 --> 00:56:45,837
La cena sarà pronta
tra 10 minuti.

1024
00:56:45,924 --> 00:56:48,883
E non portarli
rocce all'interno della casa.

1025
00:56:48,970 --> 00:56:53,932
Buona notte.

1026
00:56:54,019 --> 00:56:55,499
[cane che ansima]

1027
00:56:55,586 --> 00:57:03,724
E cosa devo fare con te?

1028
00:57:03,811 --> 00:57:06,466
Thomas, sei là fuori?

1029
00:57:06,553 --> 00:57:24,745
Si sta facendo buio e voglio farlo
leggi il mio libro.

1030
00:57:24,832 --> 00:57:27,792
Giglio?

1031
00:57:27,879 --> 00:57:31,535
Giglio!

1032
00:57:31,622 --> 00:57:47,289
Giglio!

1033
00:57:47,376 --> 00:57:49,640
Lilly, io... io,

1034
00:57:49,727 --> 00:57:52,164
So che sei lassù.

1035
00:57:52,251 --> 00:57:57,517
E so che stai ascoltando.

1036
00:57:57,604 --> 00:58:03,218
Quindi ascolta, Lily Booth! IO,
Thomas Keating ti amo!

1037
00:58:03,305 --> 00:58:05,177
Ti amo con tutto il cuore e
anima

1038
00:58:05,264 --> 00:58:11,226
e ti amerò per sempre!

1039
00:58:11,313 --> 00:58:17,015
Per sempre, Lily Booth,
mi senti?

1040
00:58:17,102 --> 00:58:20,409
Per sempre.

1041
00:58:20,497 --> 00:58:22,803
♪ ♪

1042
00:58:22,890 --> 00:58:25,240
♪ ♪

1043
00:58:25,327 --> 00:58:27,547
♪ ♪

1044
00:58:27,634 --> 00:58:30,202
♪ ♪

1045
00:58:30,289 --> 00:58:32,813
♪ ♪

1046
00:58:32,900 --> 00:58:35,424
♪ ♪

1047
00:58:35,512 --> 00:58:37,688
♪ ♪

1048
00:58:37,775 --> 00:58:39,994
♪ ♪

1049
00:58:40,081 --> 00:58:42,170
♪ ♪

1050
00:58:42,257 --> 00:58:43,694
[sospiro]

1051
00:58:43,781 --> 00:58:46,348
Beh, se vuoi saperlo.

1052
00:58:46,435 --> 00:58:48,699
Ha preso ogni fibra del mio essere
per alzarmi da questo letto

1053
00:58:48,786 --> 00:58:54,052
e sposta quella lampada.

1054
00:58:54,139 --> 00:58:55,532
Cosa c'è che non va?

1055
00:58:55,619 --> 00:58:58,099
Il signor Booth ha fatto qualcosa?

1056
00:58:58,186 --> 00:58:59,187
No.

1057
00:58:59,274 --> 00:59:04,628
Bene, perché se lo facesse...

1058
00:59:04,715 --> 00:59:06,455
I bambini hanno decorato i vecchi
abete,

1059
00:59:06,543 --> 00:59:07,718
in mezzo alla piazza.

1060
00:59:07,805 --> 00:59:09,328
Oh.

1061
00:59:09,415 --> 00:59:10,677
Vorrei poterlo vedere.

1062
00:59:10,764 --> 00:59:11,896
potrei portarti,

1063
00:59:11,983 --> 00:59:13,201
domani.

1064
00:59:13,288 --> 00:59:14,507
Non essere sciocco.

1065
00:59:14,594 --> 00:59:16,814
Come sarebbe, figlio mio?

1066
00:59:16,901 --> 00:59:21,383
portandomi per strada come
un vecchio sacco di ossa.

1067
00:59:21,470 --> 00:59:24,212
È davvero la cosa più importante?
madre importante?

1068
00:59:24,299 --> 00:59:29,000
Cosa pensa la gente?

1069
00:59:29,087 --> 00:59:39,967
♪ ♪

1070
00:59:40,054 --> 00:59:42,448
Sei una tale gioia per me,
Tommaso.

1071
00:59:42,535 --> 00:59:44,363
Mi dispiace di essere stato...

1072
00:59:44,450 --> 00:59:46,321
un tale burbero

1073
00:59:46,408 --> 00:59:47,845
[sospiro]

1074
00:59:47,932 --> 00:59:50,935
Probabilmente... vorresti averlo fatto
è passato anche lui.

1075
00:59:51,022 --> 00:59:52,327
Oh no.

1076
00:59:52,414 --> 00:59:55,548
No.

1077
00:59:55,635 --> 00:59:57,942
Allora chi sarebbe qui per insegnare?
tanta pazienza?

1078
00:59:58,029 --> 01:00:03,991
[ridacchiando]

1079
01:00:04,078 --> 01:00:17,570
[la porta si apre]

1080
01:00:17,657 --> 01:00:21,052
[passi]

1081
01:00:21,139 --> 01:00:23,141
♪ ♪

1082
01:00:23,228 --> 01:00:25,578
♪ ♪

1083
01:00:25,665 --> 01:00:27,711
[sussurrò "Tommaso"]

1084
01:00:27,798 --> 01:00:30,278
[la porta si apre]

1085
01:00:30,365 --> 01:00:31,802
[la porta si chiude]

1086
01:00:31,889 --> 01:00:36,110
[passi]

1087
01:00:36,197 --> 01:00:38,809
♪ ♪

1088
01:00:38,896 --> 01:00:41,550
♪ ♪

1089
01:00:41,638 --> 01:00:45,337
♪ ♪

1090
01:00:45,424 --> 01:00:52,257
♪ ♪

1091
01:00:52,344 --> 01:00:58,002
♪ ♪

1092
01:00:58,089 --> 01:01:05,879
♪ ♪

1093
01:01:05,966 --> 01:01:10,101
[la candela è spenta]

1094
01:01:10,188 --> 01:01:12,190
[passi]

1095
01:01:12,277 --> 01:01:14,627
♪ ♪

1096
01:01:14,714 --> 01:01:18,762
[la porta si apre e si chiude]

1097
01:01:18,849 --> 01:01:21,590
♪ ♪

1098
01:01:21,678 --> 01:01:24,158
♪ ♪

1099
01:01:24,245 --> 01:01:26,944
♪ ♪

1100
01:01:27,031 --> 01:01:29,163
♪ ♪

1101
01:01:29,250 --> 01:01:31,731
♪ ♪

1102
01:01:31,818 --> 01:01:34,168
♪ ♪

1103
01:01:34,255 --> 01:01:36,736
♪ ♪

1104
01:01:36,823 --> 01:01:39,173
♪ ♪

1105
01:01:39,260 --> 01:01:41,480
♪ ♪

1106
01:01:41,567 --> 01:01:44,962
♪ ♪

1107
01:01:45,049 --> 01:01:47,138
♪ ♪

1108
01:01:47,225 --> 01:01:49,140
♪ ♪

1109
01:01:49,227 --> 01:01:53,187
[passi]

1110
01:01:53,274 --> 01:01:57,844
Giglio.

1111
01:01:57,931 --> 01:02:01,674
Verresti qui, per favore?

1112
01:02:01,761 --> 01:02:07,549
Avevo bisogno di un po' d'aria.

1113
01:02:07,636 --> 01:02:12,685
L'hai visto stasera?

1114
01:02:12,772 --> 01:02:15,514
Tommaso mi ama.

1115
01:02:15,601 --> 01:02:19,126
Proprio come amavi la mamma.

1116
01:02:19,213 --> 01:02:23,348
Nessuno potrebbe amarti in quel modo
Amavo tua madre.

1117
01:02:23,435 --> 01:02:25,916
Vuoi dire,

1118
01:02:26,003 --> 01:02:33,097
nessuno potrebbe amarmi,
come sono adesso.

1119
01:02:33,184 --> 01:02:39,233
Non dirlo.

1120
01:02:39,320 --> 01:02:43,107
Non dirlo mai.

1121
01:02:43,194 --> 01:02:47,111
Perché non me lo lasci vedere?

1122
01:02:47,198 --> 01:02:51,245
Perché è stato disattento.

1123
01:02:51,332 --> 01:02:55,728
Gli ho chiesto di prendersi cura di te.

1124
01:02:55,815 --> 01:03:00,777
Avrei potuto perderti, Lily.

1125
01:03:00,864 --> 01:03:05,782
Rispondi alla mia domanda:

1126
01:03:05,869 --> 01:03:11,265
l'hai visto stasera?

1127
01:03:11,352 --> 01:03:15,052
L'ho visto.

1128
01:03:15,139 --> 01:03:32,765
Non mi ha visto.

1129
01:03:32,852 --> 01:03:35,594
♪ ♪

1130
01:03:35,681 --> 01:03:37,814
Bessie!

1131
01:03:37,901 --> 01:03:40,947
♪ ♪

1132
01:03:41,034 --> 01:03:43,645
♪ ♪

1133
01:03:43,732 --> 01:03:46,692
E tutto quello che dobbiamo fare è portare
un regalo!

1134
01:03:46,779 --> 01:03:49,303
Non so cosa fare
di tutto questo.

1135
01:03:49,390 --> 01:03:54,308
Chi c'è dietro?

1136
01:03:54,395 --> 01:03:56,571
Aspetto! Un ballo della vigilia di Natale!

1137
01:03:56,658 --> 01:03:57,964
Meraviglioso!

1138
01:03:58,051 --> 01:04:05,015
Lo sarebbe se nevicasse.

1139
01:04:05,102 --> 01:04:16,461
Vado a prendere il pane.

1140
01:04:16,548 --> 01:04:19,290
Altre rocce?

1141
01:04:19,377 --> 01:04:22,423
Va bene, ma resta a casa
prima del buio.

1142
01:04:22,510 --> 01:04:24,121
Chiedi a Matthew se puoi prendere
Ombra.

1143
01:04:24,208 --> 01:04:40,398
Mi sentirò meglio sapendo che lo sei
con lui.

1144
01:04:40,485 --> 01:04:43,836
Sara! Vado a Mapleton.

1145
01:04:43,923 --> 01:04:45,751
Tornerò dopo il tramonto,
l'hai fatto sapere a Lilly?

1146
01:04:45,838 --> 01:04:47,318
Sì, signore.

1147
01:04:47,405 --> 01:04:48,101
Va bene, andiamo.

1148
01:04:48,188 --> 01:04:53,063
[il cavallo nitrisce]

1149
01:04:53,150 --> 01:04:54,412
[la porta si apre]

1150
01:04:54,499 --> 01:04:56,457
Resterai a letto?
tutto il giorno?

1151
01:04:56,544 --> 01:04:58,155
Alzarsi!

1152
01:04:58,242 --> 01:05:00,679
Cosa, cosa stai facendo?

1153
01:05:00,766 --> 01:05:07,512
Alzarsi!

1154
01:05:07,599 --> 01:05:11,559
Hai pianto?

1155
01:05:11,646 --> 01:05:14,214
Thomas venne alla mia finestra
ieri sera.

1156
01:05:14,301 --> 01:05:16,651
E?

1157
01:05:16,738 --> 01:05:18,566
Non gli ho parlato.

1158
01:05:18,653 --> 01:05:20,046
Perché no?

1159
01:05:20,133 --> 01:05:23,397
Non so perché no.

1160
01:05:23,484 --> 01:05:25,182
Lily Booth,

1161
01:05:25,269 --> 01:05:27,532
sei stolto, vanitoso,
e superficiale.

1162
01:05:27,619 --> 01:05:29,577
Se pensi che Thomas lo farebbe
smetti di amarti perché

1163
01:05:29,664 --> 01:05:32,624
di quella piccola cicatrice
sul tuo viso?

1164
01:05:32,711 --> 01:05:34,452
E tu e
Gabriele?

1165
01:05:34,539 --> 01:05:36,149
Di cosa stai parlando?

1166
01:05:36,236 --> 01:05:37,846
So che lascia fiori
per te a portata di mano

1167
01:05:37,934 --> 01:05:41,502
ogni notte e tu semplicemente
ignoralo.

1168
01:05:41,589 --> 01:05:43,330
Gabriele?

1169
01:05:43,417 --> 01:05:44,723
Gabriel Hollis.

1170
01:05:44,810 --> 01:05:53,166
Oliver mi ha dato questo.

1171
01:05:53,253 --> 01:05:56,300
BENE?

1172
01:05:56,387 --> 01:06:06,614
Crea il tuo letto.

1173
01:06:06,701 --> 01:06:08,834
Signora Grant?

1174
01:06:08,921 --> 01:06:32,336
Vorrei acquistare un regalo.

1175
01:06:32,423 --> 01:06:34,599
Che bella sedia!

1176
01:06:34,686 --> 01:06:35,426
Dove l'hai preso?

1177
01:06:35,513 --> 01:06:36,557
L'hai ordinato?

1178
01:06:36,644 --> 01:06:37,645
Come potresti permettertelo?

1179
01:06:37,732 --> 01:06:39,647
Sul salario del pastore.

1180
01:06:39,734 --> 01:06:40,692
Quale sedia?

1181
01:06:40,779 --> 01:06:42,650
Quello,
sul tuo portico.

1182
01:06:42,737 --> 01:06:44,478
Non ho una sedia
il mio portico.

1183
01:06:44,565 --> 01:06:46,828
Sì, lo fai!

1184
01:06:46,915 --> 01:06:47,699
Dove?

1185
01:06:47,786 --> 01:06:58,362
Aiutami ad alzarmi dal letto.

1186
01:06:58,449 --> 01:07:01,887
Non ho idea di dove
da cui è venuto questo.

1187
01:07:01,974 --> 01:07:05,151
Non lo farai?
sederci dentro?

1188
01:07:05,238 --> 01:07:07,414
♪ ♪

1189
01:07:07,501 --> 01:07:09,634
♪ ♪

1190
01:07:09,721 --> 01:07:13,507
♪ ♪

1191
01:07:13,594 --> 01:07:16,510
È un miracolo!

1192
01:07:16,597 --> 01:07:20,862
È una sedia.

1193
01:07:20,949 --> 01:07:22,908
♪ ♪

1194
01:07:22,995 --> 01:07:31,612
[folla che parla]

1195
01:07:31,699 --> 01:07:35,225
♪ ♪

1196
01:07:35,312 --> 01:07:38,880
♪ ♪

1197
01:07:38,967 --> 01:07:40,969
♪ ♪

1198
01:07:41,057 --> 01:07:44,364
♪ ♪

1199
01:07:44,451 --> 01:07:46,192
Che libro stai leggendo?

1200
01:07:46,279 --> 01:07:49,456
Perché non vieni a vedere?

1201
01:07:49,543 --> 01:07:53,199
OH! Mi piace questo.

1202
01:07:53,286 --> 01:07:56,115
Scrooge mi ricorda il signor Booth.

1203
01:07:56,202 --> 01:07:57,899
[risate]

1204
01:07:57,986 --> 01:08:01,294
Cosa c'è di così divertente?

1205
01:08:01,381 --> 01:08:02,774
Niente.

1206
01:08:02,861 --> 01:08:03,601
Come si chiama la tua bambola?

1207
01:08:03,688 --> 01:08:05,168
Lucia.

1208
01:08:05,255 --> 01:08:07,561
Quando riparavo le bambole rotte
Ero più giovane.

1209
01:08:07,648 --> 01:08:10,782
Vorresti che riparassi Lucy
per te?

1210
01:08:10,869 --> 01:08:12,218
No, grazie.

1211
01:08:12,305 --> 01:08:13,828
Non ci vorrebbe molto tempo.

1212
01:08:13,915 --> 01:08:16,309
Potrei averla sistemata e pronta
per la vigilia di Natale.

1213
01:08:16,396 --> 01:08:17,702
E' domani.

1214
01:08:17,789 --> 01:08:19,617
Lo so!
Mi prenderò cura di lei.

1215
01:08:19,704 --> 01:08:21,140
Meglio di no.

1216
01:08:21,227 --> 01:08:23,360
Le mancherei troppo.

1217
01:08:23,447 --> 01:08:26,319
E cosa sta succedendo qui?

1218
01:08:26,406 --> 01:08:28,974
Tua mamma vuole aggiustare la mia bambola.

1219
01:08:29,061 --> 01:08:31,542
Lo fa?

1220
01:08:31,629 --> 01:08:33,109
Glielo permetterai?

1221
01:08:33,196 --> 01:08:35,502
Non sono sicuro.

1222
01:08:35,589 --> 01:08:39,158
Potrei vedere?

1223
01:08:39,245 --> 01:08:41,552
Vorrei.

1224
01:08:41,639 --> 01:08:43,206
Prometti che te la caverai bene
cura di lei?

1225
01:08:43,293 --> 01:08:48,124
OH! Attraversami il cuore!

1226
01:08:48,211 --> 01:08:49,386
Ricordare!

1227
01:08:49,473 --> 01:08:57,655
Domani!

1228
01:08:57,742 --> 01:08:59,657
Sono appena uscito per prendere qualcosa di fresco
aria, cosa c'è che non va?

1229
01:08:59,744 --> 01:09:07,882
Niente... oh, niente di niente.

1230
01:09:07,969 --> 01:09:22,462
[sonaglio del serpente a sonagli]

1231
01:09:22,549 --> 01:09:25,248
Sono felice di non essere quel tappeto.

1232
01:09:25,335 --> 01:09:29,513
Dovresti esserlo.

1233
01:09:29,600 --> 01:09:40,828
Possiamo parlare?

1234
01:09:40,915 --> 01:09:44,267
Pensi davvero?
Thomas potrebbe amarmi...

1235
01:09:44,354 --> 01:09:46,617
come sono adesso?

1236
01:09:46,704 --> 01:09:48,314
Se non conosci la risposta
a quella domanda

1237
01:09:48,401 --> 01:09:50,795
non lo meriti.

1238
01:09:50,882 --> 01:09:56,409
[cane che abbaia]

1239
01:09:56,496 --> 01:09:58,498
Qualcosa non va.

1240
01:09:58,585 --> 01:10:01,936
Shadow era con Oliver.

1241
01:10:02,023 --> 01:10:03,460
Vai a prendere il passeggino!

1242
01:10:03,547 --> 01:10:05,592
Andare!

1243
01:10:05,679 --> 01:10:09,901
♪ ♪

1244
01:10:09,988 --> 01:10:12,338
[cane che abbaia]

1245
01:10:12,425 --> 01:10:16,908
♪ ♪

1246
01:10:16,995 --> 01:10:19,040
[cavalli nitriti]

1247
01:10:19,127 --> 01:10:21,913
♪ ♪

1248
01:10:22,000 --> 01:10:24,176
♪ ♪

1249
01:10:24,263 --> 01:10:27,745
♪ ♪

1250
01:10:27,832 --> 01:10:31,270
Ned, ne ho bisogno
prendi in prestito il tuo cavallo.

1251
01:10:31,357 --> 01:10:35,535
♪ ♪

1252
01:10:35,622 --> 01:10:37,842
♪ ♪

1253
01:10:37,929 --> 01:10:39,974
♪ ♪

1254
01:10:40,061 --> 01:10:42,238
♪ ♪

1255
01:10:42,325 --> 01:10:45,415
[cane che abbaia]

1256
01:10:45,502 --> 01:10:47,895
♪ ♪

1257
01:10:47,982 --> 01:10:50,115
♪ ♪

1258
01:10:50,202 --> 01:10:52,291
♪ ♪

1259
01:10:52,378 --> 01:10:54,337
♪ ♪

1260
01:10:54,424 --> 01:10:56,339
♪ ♪

1261
01:10:56,426 --> 01:10:58,732
♪ ♪

1262
01:10:58,819 --> 01:10:59,951
Giglio?

1263
01:11:00,038 --> 01:11:02,301
Sara! Che cos'è?

1264
01:11:02,388 --> 01:11:04,608
Whoah!

1265
01:11:04,695 --> 01:11:09,352
[cane che abbaia]

1266
01:11:09,439 --> 01:11:13,704
Oliver!

1267
01:11:13,791 --> 01:11:22,147
♪ ♪

1268
01:11:22,234 --> 01:11:23,540
Oh, no.

1269
01:11:23,627 --> 01:11:26,282
E' un morso di serpente.

1270
01:11:26,369 --> 01:11:27,239
Da quanto tempo se n'è andato?

1271
01:11:27,326 --> 01:11:31,678
Non lo so!

1272
01:11:31,765 --> 01:11:33,071
Va bene.

1273
01:11:33,158 --> 01:11:35,595
Ok, gentile.

1274
01:11:35,682 --> 01:11:39,251
♪ ♪

1275
01:11:39,338 --> 01:11:41,384
♪ ♪

1276
01:11:41,471 --> 01:11:43,560
♪ ♪

1277
01:11:43,647 --> 01:11:47,651
♪ ♪

1278
01:11:47,738 --> 01:11:50,044
Ho bisogno di... acqua
e—e un panno.

1279
01:11:50,131 --> 01:11:52,003
Acqua calda! Acqua calda e
un panno.

1280
01:11:52,090 --> 01:11:55,398
[cane che piagnucola]

1281
01:11:55,485 --> 01:12:01,055
Va tutto bene, va bene, ragazzo.

1282
01:12:01,142 --> 01:12:03,014
Signore, per favore aiutami.

1283
01:12:03,101 --> 01:12:15,548
Guidami e mostramelo
cosa fare

1284
01:12:15,635 --> 01:12:19,030
Va bene, Tommaso.

1285
01:12:19,117 --> 01:12:23,164
[la porta si apre]

1286
01:12:23,251 --> 01:12:24,775
Cosa sta succedendo.

1287
01:12:24,862 --> 01:12:29,562
È un morso di serpente, quello di Sarah
andando a prendere il dottore.

1288
01:12:29,649 --> 01:12:31,303
Il ragazzo può restare, tranne te
devo uscire di casa.

1289
01:12:31,390 --> 01:12:32,348
Giacomo.

1290
01:12:32,435 --> 01:12:34,175
Thomas ha salvato la vita di Oliver!

1291
01:12:34,262 --> 01:12:36,134
Stai fuori da tutto questo!

1292
01:12:36,221 --> 01:12:39,572
Nella tua stanza!

1293
01:12:39,659 --> 01:12:42,270
No.

1294
01:12:42,358 --> 01:12:47,058
Resto con Oliver.

1295
01:12:47,145 --> 01:12:49,495
Sei liberato dal tuo
posizione di pastore in questa città,

1296
01:12:49,582 --> 01:12:51,932
e devi andartene,
immediatamente.

1297
01:12:52,019 --> 01:12:52,803
Non puoi farlo.

1298
01:12:52,890 --> 01:12:54,979
Che cos'è?

1299
01:12:55,066 --> 01:13:01,812
Fuori casa mia!

1300
01:13:01,899 --> 01:13:02,552
Tommaso-—

1301
01:13:02,639 --> 01:13:04,467
Va tutto bene.

1302
01:13:04,554 --> 01:13:06,164
[Bacio]

1303
01:13:06,251 --> 01:13:08,471
♪ ♪

1304
01:13:08,558 --> 01:13:10,864
♪ ♪

1305
01:13:10,951 --> 01:13:19,569
♪ ♪

1306
01:13:19,656 --> 01:13:25,226
♪ ♪

1307
01:13:25,313 --> 01:13:29,579
♪ ♪

1308
01:13:29,666 --> 01:13:38,892
[cavalli nitriscono]

1309
01:13:38,979 --> 01:13:41,504
♪ ♪

1310
01:13:41,591 --> 01:13:44,550
♪ ♪

1311
01:13:44,637 --> 01:13:46,987
♪ ♪

1312
01:13:47,074 --> 01:13:50,382
♪ ♪

1313
01:13:50,469 --> 01:14:06,398
♪ ♪

1314
01:14:06,485 --> 01:14:09,096
Oh, devo essermi addormentato.

1315
01:14:09,183 --> 01:14:12,143
Cosa stai facendo?

1316
01:14:12,230 --> 01:14:22,980
Dove stiamo andando?

1317
01:14:23,067 --> 01:14:30,770
Oh, sono bellissimi.

1318
01:14:30,857 --> 01:14:32,946
Fare...

1319
01:14:33,033 --> 01:14:37,037
Pensi che gli piacerà?

1320
01:14:37,124 --> 01:14:40,650
Oh, certo che lo faranno!

1321
01:14:40,737 --> 01:14:43,391
Mi dispiace tanto.

1322
01:14:43,479 --> 01:14:46,482
Tutte quelle volte che ti ho sgridato
a causa delle rocce.

1323
01:14:46,569 --> 01:14:50,486
Ero arrabbiato con te per...
tornando a casa tardi.

1324
01:14:50,573 --> 01:14:52,226
Puoi perdonarmi?

1325
01:14:52,313 --> 01:15:05,326
SÌ.

1326
01:15:05,413 --> 01:15:07,851
Abbiamo sentito che te ne saresti andato.

1327
01:15:07,938 --> 01:15:09,548
Ora, ora,

1328
01:15:09,635 --> 01:15:11,855
niente facce tristi alla vigilia di Natale.

1329
01:15:11,942 --> 01:15:13,030
[sospiro]

1330
01:15:13,117 --> 01:15:14,988
Andiamo!

1331
01:15:15,075 --> 01:15:23,301
♪ ♪

1332
01:15:23,388 --> 01:15:25,738
Andiamo!

1333
01:15:25,825 --> 01:15:27,871
♪ ♪

1334
01:15:27,958 --> 01:15:30,003
♪ ♪

1335
01:15:30,090 --> 01:15:32,005
♪ ♪

1336
01:15:32,092 --> 01:15:34,791
♪ ♪

1337
01:15:34,878 --> 01:15:38,969
[passi]

1338
01:15:39,056 --> 01:15:44,322
Padre?

1339
01:15:44,409 --> 01:15:48,152
Voglio parlarne
cosa è successo.

1340
01:15:48,239 --> 01:15:58,858
Non ne voglio sapere.

1341
01:15:58,945 --> 01:16:05,604
Non è stata colpa di Thomas
il passeggino si è ribaltato.

1342
01:16:05,691 --> 01:16:08,868
Era mio.

1343
01:16:08,955 --> 01:16:15,440
Tommaso Keating!

1344
01:16:15,527 --> 01:16:19,444
Sì!

1345
01:16:19,531 --> 01:16:20,880
[rumori di baci]

1346
01:16:20,967 --> 01:16:22,621
[nitriti dei cavalli]

1347
01:16:22,708 --> 01:16:27,278
Se non ti dispiace, potrei
effettivamente esci e cammina.

1348
01:16:27,365 --> 01:16:29,410
Speravo piuttosto di farcela
rientro in città prima dell'alba.

1349
01:16:29,497 --> 01:16:31,891
Thomas, tu prendi in giro.

1350
01:16:31,978 --> 01:16:33,110
[suono di un bacio]

1351
01:16:33,197 --> 01:16:35,852
[nitriti dei cavalli]

1352
01:16:35,939 --> 01:16:39,682
Aspetta, aspetta!

1353
01:16:39,769 --> 01:16:43,250
[urla]

1354
01:16:43,337 --> 01:16:49,039
Perché non hai detto qualcosa?

1355
01:16:49,126 --> 01:16:51,389
Avevo paura.

1356
01:16:51,476 --> 01:16:55,654
Di me?

1357
01:16:55,741 --> 01:16:58,701
[battendo alla porta]

1358
01:16:58,788 --> 01:17:02,530
[battendo alla porta]

1359
01:17:02,618 --> 01:17:07,448
Cosa sta succedendo qui?

1360
01:17:07,535 --> 01:17:09,450
Chi è il responsabile?

1361
01:17:09,537 --> 01:17:11,452
io sono...

1362
01:17:11,539 --> 01:17:12,671
e...

1363
01:17:12,758 --> 01:17:14,586
vogliamo che il pastore Keating resti.

1364
01:17:14,673 --> 01:17:15,543
Sì.

1365
01:17:15,631 --> 01:17:16,936
E non siamo...

1366
01:17:17,023 --> 01:17:21,245
lasciando la tua proprietà fino a quando,
beh...

1367
01:17:21,332 --> 01:17:23,377
tu dici di sì.

1368
01:17:23,464 --> 01:17:25,553
E se chiamassi?
per lo sceriffo!

1369
01:17:25,641 --> 01:17:28,687
Non abbiamo uno sceriffo!

1370
01:17:28,774 --> 01:17:29,993
Lascialo restare,

1371
01:17:30,080 --> 01:17:31,951
per favore?

1372
01:17:32,038 --> 01:17:33,300
[ringhia]

1373
01:17:33,387 --> 01:17:34,954
Va bene.

1374
01:17:35,041 --> 01:17:37,130
Ci penserò.

1375
01:17:37,217 --> 01:17:39,263
Ora voi ragazzi uscite di qui
prima che cambi idea!

1376
01:17:39,350 --> 01:17:44,834
♪ ♪

1377
01:17:44,921 --> 01:17:51,188
[ridacchia]

1378
01:17:51,275 --> 01:17:53,016
Scommetto che le sono mancato!

1379
01:17:53,103 --> 01:17:54,495
Oh, sì, l'ha fatto!

1380
01:17:54,582 --> 01:17:56,193
So che le sono mancato.

1381
01:17:56,280 --> 01:17:58,369
Sembra quasi nuova!

1382
01:17:58,456 --> 01:18:07,857
Grazie!

1383
01:18:07,944 --> 01:18:08,901
Siamo ancora a corto.

1384
01:18:08,988 --> 01:18:09,597
beh,

1385
01:18:09,685 --> 01:18:10,642
contarlo di nuovo.

1386
01:18:10,729 --> 01:18:12,383
L'ho fatto, l'ho contato 3 volte.

1387
01:18:12,470 --> 01:18:13,253
Fammi contare.

1388
01:18:13,340 --> 01:18:14,820
È inutile, tesoro.

1389
01:18:14,907 --> 01:18:16,300
Noi...

1390
01:18:16,387 --> 01:18:20,086
Non ne abbiamo abbastanza
per pagare il signor Booth.

1391
01:18:20,173 --> 01:18:22,567
Tutto quello che abbiamo lo è
queste maledette rocce!

1392
01:18:22,654 --> 01:18:26,005
[la roccia si schianta al suolo]

1393
01:18:26,092 --> 01:18:28,399
♪ ♪

1394
01:18:28,486 --> 01:18:29,879
Oh...

1395
01:18:29,966 --> 01:18:32,272
Il mio...

1396
01:18:32,359 --> 01:18:34,274
Questo deve valere...

1397
01:18:34,361 --> 01:18:35,145
qualcosa.

1398
01:18:35,232 --> 01:18:38,365
[La porta scricchiola]

1399
01:18:38,452 --> 01:18:43,762
Madre?

1400
01:18:43,849 --> 01:18:46,809
Sembri radioso.

1401
01:18:46,896 --> 01:18:49,594
Agnese mi ha aiutato.

1402
01:18:49,681 --> 01:18:51,335
Beh...

1403
01:18:51,422 --> 01:18:52,771
non restare lì fermo!

1404
01:18:52,858 --> 01:18:55,165
Dobbiamo andare a una festa!

1405
01:18:55,252 --> 01:18:57,602
[mormorio della folla]

1406
01:18:57,689 --> 01:19:03,216
♪ ♪

1407
01:19:03,303 --> 01:19:09,222
♪ ♪

1408
01:19:09,309 --> 01:19:13,313
♪ ♪

1409
01:19:13,400 --> 01:19:15,968
♪ ♪

1410
01:19:16,055 --> 01:19:17,970
Grazie.

1411
01:19:18,057 --> 01:19:20,016
La città ne aveva davvero bisogno.

1412
01:19:20,103 --> 01:19:21,321
Non ringraziarmi,

1413
01:19:21,408 --> 01:19:24,760
Non l'ho fatto.

1414
01:19:24,847 --> 01:19:28,764
Se non tu...

1415
01:19:28,851 --> 01:19:39,600
[cavalli che camminano]

1416
01:19:39,687 --> 01:19:42,212
Benvenuto! A ehm...

1417
01:19:42,299 --> 01:19:44,692
Il primo annuale di Woodhaven
Festa di Natale!

1418
01:19:44,780 --> 01:19:59,403
[mormorii della folla]

1419
01:19:59,490 --> 01:20:01,927
Sta cercando di fare
qualcosa di carino!

1420
01:20:02,014 --> 01:20:04,408
Come Paperone!

1421
01:20:04,495 --> 01:20:07,106
Potrebbe essere il momento giusto per farlo
distribuire i regali.

1422
01:20:07,193 --> 01:20:08,629
Me?

1423
01:20:08,716 --> 01:20:10,675
Quale notte migliore c'è?
fare ammenda?

1424
01:20:10,762 --> 01:20:12,198
Guarda le loro facce, James.

1425
01:20:12,285 --> 01:20:17,638
Sono così felici,
disposto a perdonare e dimenticare.

1426
01:20:17,725 --> 01:20:18,335
Chi è il primo?

1427
01:20:18,422 --> 01:20:19,423
Sono!

1428
01:20:19,510 --> 01:20:21,642
[folla che ride]

1429
01:20:21,729 --> 01:20:31,348
♪ ♪

1430
01:20:31,435 --> 01:20:34,003
[accordatura del violino]

1431
01:20:34,090 --> 01:20:37,658
[schiarendosi la gola]

1432
01:20:37,745 --> 01:20:52,021
Ti dispiacerebbe suonare per noi?

1433
01:20:52,108 --> 01:20:54,371
Va bene a tutti!

1434
01:20:54,458 --> 01:20:56,416
Che le danze abbiano inizio!

1435
01:20:56,503 --> 01:21:04,468
[la folla esulta]

1436
01:21:04,555 --> 01:21:25,271
[musica per violino ♪ ♪]

1437
01:21:25,358 --> 01:21:27,491
Posso?

1438
01:21:27,578 --> 01:21:29,536
Ovviamente!

1439
01:21:29,623 --> 01:21:31,190
Questo è meraviglioso!

1440
01:21:31,277 --> 01:21:32,626
[ridacchia]

1441
01:21:32,713 --> 01:21:34,193
Buon Natale, mamma!

1442
01:21:34,280 --> 01:21:36,152
Buon Natale!

1443
01:21:36,239 --> 01:21:37,893
Sta venendo qui.

1444
01:21:37,980 --> 01:21:39,633
Mi chiederà di ballare!

1445
01:21:39,720 --> 01:21:41,244
Me lo chiederà!

1446
01:21:41,331 --> 01:21:43,463
Me!

1447
01:21:43,550 --> 01:21:46,466
Sarebbe un onore se tu
le donne ballerebbero con me.

1448
01:21:46,553 --> 01:21:47,728
[sussulto]

1449
01:21:47,815 --> 01:21:50,166
[ridacchiando]

1450
01:21:50,253 --> 01:21:57,695
♪ ♪

1451
01:21:57,782 --> 01:22:00,393
♪ ♪

1452
01:22:00,480 --> 01:22:02,439
♪ ♪

1453
01:22:02,526 --> 01:22:04,528
♪ ♪

1454
01:22:04,615 --> 01:22:08,010
Ti terrò d'occhio.

1455
01:22:08,097 --> 01:22:13,276
Non mi aspetterei niente di meno.

1456
01:22:13,363 --> 01:22:15,017
Posso io?

1457
01:22:15,104 --> 01:22:17,280
Potresti!

1458
01:22:17,367 --> 01:22:19,369
♪ ♪

1459
01:22:19,456 --> 01:22:21,327
♪ ♪

1460
01:22:21,414 --> 01:22:23,721
♪ ♪

1461
01:22:23,808 --> 01:22:25,810
♪ ♪

1462
01:22:25,897 --> 01:22:27,855
♪ ♪

1463
01:22:27,943 --> 01:22:31,337
♪ ♪

1464
01:22:31,424 --> 01:22:33,687
Intendevi davvero per sempre?

1465
01:22:33,774 --> 01:22:35,254
Sì, certo che l'ho fatto!

1466
01:22:35,341 --> 01:22:35,994
Anche con il mio...

1467
01:22:36,081 --> 01:22:40,303
Lily Booth!

1468
01:22:40,390 --> 01:22:42,870
Lily Booth.

1469
01:22:42,958 --> 01:22:47,875
SÌ?

1470
01:22:47,963 --> 01:22:51,705
Sarai mia moglie?

1471
01:22:51,792 --> 01:22:53,533
SÌ!

1472
01:22:53,620 --> 01:22:54,534
♪ ♪

1473
01:22:54,621 --> 01:23:00,236
[la folla esulta]

1474
01:23:00,323 --> 01:23:01,150
Elia!

1475
01:23:01,237 --> 01:23:02,499
È ora!

1476
01:23:02,586 --> 01:23:03,369
Sei sicuro?

1477
01:23:03,456 --> 01:23:04,240
Certo che ne sono sicuro!

1478
01:23:04,327 --> 01:23:05,415
Ho avuto 5 figli!

1479
01:23:05,502 --> 01:23:06,807
[risatina vittoriosa]

1480
01:23:06,894 --> 01:23:09,419
Mio figlio lo sarà
nato stasera!

1481
01:23:09,506 --> 01:23:11,377
La vigilia di Natale, ragazzo!

1482
01:23:11,464 --> 01:23:12,639
Sta arrivando adesso!

1483
01:23:12,726 --> 01:23:13,336
Ora?

1484
01:23:13,423 --> 01:23:14,119
Ora!

1485
01:23:14,206 --> 01:23:17,079
Io... ah!

1486
01:23:17,166 --> 01:23:19,298
Lo sarà
va bene, caro.

1487
01:23:19,385 --> 01:23:21,866
Andrà tutto bene.

1488
01:23:21,953 --> 01:23:24,782
La mamma starà bene?

1489
01:23:24,869 --> 01:23:26,871
Sì, Rae.

1490
01:23:26,958 --> 01:23:30,962
Il bambino arriverà quando sarà lui
pronto.

1491
01:23:31,049 --> 01:23:34,096
Forse dovremmo pregare.

1492
01:23:34,183 --> 01:23:36,228
È un'ottima idea.

1493
01:23:36,315 --> 01:23:44,193
♪ ♪

1494
01:23:44,280 --> 01:23:49,546
[Bambino che piange.]

1495
01:23:49,633 --> 01:23:52,592
Buon Natale, Elia.

1496
01:23:52,679 --> 01:23:58,337
Buon Natale.

1497
01:23:58,424 --> 01:24:00,600
È... un maschio?

1498
01:24:00,687 --> 01:24:03,473
Oppure... una ragazza?

1499
01:24:03,560 --> 01:24:06,606
Hai una nuova sorellina.

1500
01:24:06,693 --> 01:24:11,481
♪ ♪

1501
01:24:11,568 --> 01:24:27,410
Fammi vedere quel bambino.

1502
01:24:27,497 --> 01:24:31,283
Presentazione di Eliza Grant, Jr.

1503
01:24:31,370 --> 01:24:34,025
Un'altra bellissima bambina.

1504
01:24:34,112 --> 01:24:40,901
♪ ♪

1505
01:24:40,988 --> 01:24:43,165
Non puoi andare!

1506
01:24:43,252 --> 01:24:45,863
♪ ♪

1507
01:24:45,950 --> 01:24:48,648
Sono felice che tu l'abbia trovato
la tua voce, Oliver.

1508
01:24:48,735 --> 01:24:52,391
Perché devi andare quando tu
ha fatto accadere tanti miracoli?

1509
01:24:52,478 --> 01:24:56,569
L'ho fatto?

1510
01:24:56,656 --> 01:25:00,443
Ho semplicemente spostato qualche roccia,
e piantai alcuni semi.

1511
01:25:00,530 --> 01:25:04,186
Era più di questo.

1512
01:25:04,273 --> 01:25:09,843
♪ ♪

1513
01:25:09,930 --> 01:25:18,330
♪ ♪

1514
01:25:18,417 --> 01:25:25,120
♪ ♪

1515
01:25:25,207 --> 01:25:27,165
Perché devi andare?

1516
01:25:27,252 --> 01:25:29,733
Perché...

1517
01:25:29,820 --> 01:25:33,519
Ho dei semi di cui ho bisogno
piantare altrove.

1518
01:25:33,606 --> 01:25:47,707
♪ ♪

1519
01:25:47,794 --> 01:26:05,638
♪ ♪

1520
01:26:05,725 --> 01:26:11,557
♪ ♪

1521
01:26:11,644 --> 01:26:14,386
Neve!

1522
01:26:14,473 --> 01:26:23,090
♪ ♪

1523
01:26:23,178 --> 01:26:24,483
♪ ♪

1524
01:26:24,570 --> 01:26:28,661
Dall'autorità,
investito in me. . .

1525
01:26:28,748 --> 01:26:31,447
Ti pronuncio

1526
01:26:31,534 --> 01:26:36,060
marito e moglie.

1527
01:26:36,147 --> 01:26:38,105
Baciala.